DE SIMPLEMENT - traduction en Espagnol

• de simplemente
• de limitar
• de sólo
• de solo
• de meramente
• acaba de
• de sencillamente

Exemples d'utilisation de De simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

recommandations du Comité consultatif, au lieu de simplement en prendre note,
recomendaciones de la Comisión Consultiva, en vez de limitarse a tomar nota de ellas,

Au lieu de simplement bousculer son programme,
En lugar de meramente impulsar su agenda,

Nous devons aussi insister- au lieu de simplement recommander- pour que les États membres s'assurent
También tenemos que insistir-en lugar de simplemente recomendar- que los Estados miembros se aseguren de

Cela permet au contrôleur de l'enregistreur keylogger d'avoir une image plus claire de ce qui se passe- au lieu de simplement voir les touches enfoncées
Esto permite que el controlador del registrador del keylogger tenga una imagen más clara de lo que está sucediendo, en lugar de solo ver las teclas presionadas

On s'apercevra qu'il a tendance à confronter avec une partie du corps plutôt que de simplement confronter.
confrontar con una parte del cuerpo, en lugar de sólo confrontar.

il va certainement exiger plus d'efforts que de simplement acheter quelque chose de votre Wal-Mart local
sin duda requerirá más esfuerzo que acaba de comprar algo de su Wal-Mart local

il est beaucoup plus sûr de donner à des tiers l'accès à votre compte que de simplement envoyer votre nom d'utilisateur et mot de passe.
es mucho más seguro método de dar a terceros el acceso a su cuenta de simplemente enviar su nombre de usuario y contraseña.

de la sélection d'un segment dans la présentation Segments,"> rubiTrack effectue maintenant un zoom au segment au lieu de simplement à l'activité.
de segmentos,"> rubiTrack ahora se acerca al segmento en lugar de solo la actividad.

situation en le réparant, au lieu de simplement réparties sur le haut.
dejan la situación mediante la reparación de él, en lugar de sólo reparten hacia arriba.

le but du joueur Seigneur est de gagner en vidant la réserve de points de victoire des autres joueurs, plutôt que de simplement faciliter le jeu.
la meta del jugador Señor Supremo es ganar agotando los puntos de victoria de los otros jugadores, en vez de meramente facilitar el juego.

la poster sur Facebook au lieu de simplement appeler les pompiers et une ambulance.
publicarla en Facebook en vez de simplemente llamar al departamento de bomberos y a una ambulancia.

je n'ai pas eu de commentaires sur le fait seulement 5 de la 15. Darwin aurait dû avoir une raison pour faire 15 exercices au lieu de simplement 5.
no he tenido comentarios sobre haciendo sólo 5 de la 15. Darwin debería haber tenido una razón para hacer 15 ejercicios en lugar de sólo 5.

d'autres produits illicites contre des armes ou des explosifs, au lieu de simplement vendre ces produits pour en tirer un profit;
otros bienes que han sido objeto de tráfico por armas o explosivos, en lugar de sencillamente vender esos bienes con fines lucrativos;

continue de construire le navigateur dans une plate-forme permettant d'exécuter des applications plutôt que de simplement afficher des pages web.
continúa construyendo el navegador en una plataforma que permite ejecutar las aplicaciones en lugar de simplemente mostrar las páginas web.

le keylogger vous permettra pour contrôler l'accès, en plus de simplement mettre en place des règles et des restrictions.
el keylogger le permitirá para controlar el acceso, además de sólo la creación de reglas y restricciones.

ne pas baisser les bras, au lieu de simplement en parler.
y ocuparse de ello- en lugar de sólo hablar de la necesidad de hacerlo.

Les entreprises ont besoin de se débarrasser de la tentation de simplement garder avec le même style ancien de verbeuse,
Las empresas tienen que librarse de la tentación de simplemente seguir adelante con el mismo estilo antiguo de prolijo,

bonne en règle avec l'Église pour le sacrement soit valide) plutôt que de simplement instrumentale.
en buen pie con la Iglesia para el sacramento sea válido) en lugar de simplemente instrumental.

au lieu de simplement avec vous- même.
compartir con otras personas, en lugar de sólo con uno mismo.

il peut éventuellement décider de simplement en aviser le juge concerné
podría decidir simplemente notificar al juez en cuestión