DEVIENT DONC - traduction en Espagnol

• se convierte así
• es pues
• por lo tanto se convierte
• se convierte pues
• viene a ser entonces
• se ha vuelto entonces

Exemples d'utilisation de Devient donc en Français et leurs traductions en Espagnol

pour eux,"le Coran devient donc la seule source réellement normative de l'islam.
para ellos,"el Corán se convierte pues en la única fuente realmente normativa del Islam.

Si un employeur acquiert une autre société, devient donc le nouvel employeur des salariés de la société acquise- ce que le nouvel employeur de continuer à appliquer la convention collective qui a déjà été utilisé?
¿Si un empleador adquiere otra empresa y por lo tanto se convierte en el nuevo empleador de la compañía adquirida, siguen aplicando los mismos acuerdos de la contratación colectiva vigentes anteriormente?

où il décroche la médaille d'argent sur 5 km, et devient donc vice-champion d'Europe sur cette distance,
donde ganó la medalla de plata en 5 km, y así se convierte en vicecampeón de Europa en esta distancia,

l'adoration devient donc«l'heureuse nécessité de penser uniquement à ce divin Sauveur,
la adoración se vuelve así"la feliz necesidad de pensar únicamente en este divino Salvador,

L'exercice des droits politiques devient donc le moyen indispensable de réaliser les droits économiques
El ejercicio de los derechos políticos se convierte, por consiguiente, en un instrumento necesario para disfrutar de los derechos económicos

La licence d'exploitation aux transporteurs devient donc l'élément déterminant pour l'accès au marché communautaire des transports aériens, au lieu de
La licencia de explotación para los transportistas se convierte, así pues, en el elemento determinante del acceso al mercado comunitario de los transportes aéreos,

Le piratage devient donc l'un des plus graves obstacles que rencontre l'industrie musicale,
La piratería se está convirtiendo, por tanto, en uno de los problemas más graves a los que se enfrenta la industria, y los participantes señalaron

Le Made in Italy de Tagina devient donc du« Supermade in Italy»,
El Made in Italy de Tagina asume pues el eslogan"Supermade in Italy",

Le pallium devient donc, en ce sens, un gage de liberté,
En este sentido, el palio, por consiguiente, se convierte en garantía de libertad,

Kniaz devient donc le premier titre de noblesse russe à proprement parler,
Kniaz, por lo tanto pasa a ser el primer título de nobleza rusa propiamente hablando,

la sécurité hydrique« nationale» devient donc un problème politique central.
La seguridad hídrica« nacional» se convierte, por tanto, en un problema político central.

sociale- dans un contexte en mutation permanente tel que le contexte européen qui se prépare à un futur élargissement- devient donc encore plus important et encore plus actuel.
social, en un contexto en continuo cambio como el europeo que se dispone a una futura ampliación, adquiere, por lo tanto, una importancia y actualidad cada vez mayores.

il s'expose à la rupture de garantie et devient donc responsable de la totalité des dommages causés au tiers.
incurre en ruptura de la garantía y, por tanto, deviene responsable por la totalidad de los daños causados al tercero.

pour la reconnaissance de la nécessité d'une législation claire s'appuyant sur des bases solides et qui devient donc opérationnelle.
de un reconocimiento de la necesidad de una legislación clara que descanse sobre una base sólida y, por tanto, resulte operativa.

dont l'accueil devient donc une occasion propice de formation,
cuya acogida se convierte, por tanto, en ocasión propicia de formación,

succédant ainsi au regretté Père Philippe Roy dont il était le fils spirituel. Il devient donc le premier prêtre membre de cette Institut,
sucediendo al Padre Philippe Roy del cual él ha sido su hijo espiritual. Él viene a ser entonces el primer sacerdote miembro de este Instituto,

Le commandement en chef devient donc responsable et la manière dont les américains ont cherché à faire porter la responsabilité sur Montgomery devient suspecte
La orden principal se vuelve pues responsable y la manera en que los americanos pretendieron hacer llevar la responsabilidad sobre Montgomery se vuelve sospechosa

le traité s'applique aux îles Åland conformément au protocole n° 2 de l'acte d'adhésion de la Finlande le second alinéa existant devient donc le troisième alinéa.
el Tratado se aplica a las Islas Åland de acuerdo con el protocolo n° 2 del Acta de adhesión de Finlandia el segundo párrafo existente se convierte entonces en el tercer párrafo.

l'association de fait se déclare en préfecture sous le nom de La Quadrature du Net, et devient donc une association de plein droit,
punto de vista jurídico, con el nombre de'La Quadrature du Net', pasando a ser así una asociación de pleno derecho,

inséré in diquant que le traité s'applique aux îles Åland conformément au protocole n° 2 de l'acte d'adhésion de la Finlande le troisième alinéa existant devient donc le quatrième alinéa.
el Tratado se aplica a las Islas Åland con forme al protocolo n° 2 del Acta de adhesión de Finlandia el tercer párrafo existente se convierte entonces en el cuarto párrafo.