EN VUE D'UNE APPLICATION - traduction en Espagnol

• para la aplicación
• con vistas a aplicar de
• para la ejecución

Exemples d'utilisation de En vue d'une application en Français et leurs traductions en Espagnol

Au moins est mobile… en vue d'une application définie»(donner l'heure),
Menos es móvil[…] para una aplicación determi nada»(dar la hora),

moyens prioritaires en vue d'une application effective de la Convention
instrumentos prioritarios para lograr la aplicación pronta y eficaz de la Convención

La Com mission, en vue d'une application anticipée des paquets«Erika I»
La Co misión, con miras a una aplicación anticipada de los paquetes Erika I

En vue d'une application pratique des dispositions, l'on établit une distinction entre entretien
A los fines de la aplicación práctica, se establece una distinción entre mantenimiento y suministro para reajustar

Formuler des programmes d'action nationaux en vue d'une application effective de la Convention
Formular programas de acción nacionales para asegurar la aplicación pronta y eficaz de la Convención

Le renforcement et la formation du personnel aux tâches de sûreté et de sécurité en vue d'une application rigoureuse de la réglementation en matière d'entrée
Fortalecer y capacitar al personal en relación con las tareas de seguridad a fin de aplicar rigurosamente la reglamentación en materia de entrada

L'Union européenne continuera d'agir auprès de tous ses partenaires de la communauté internationale en vue d'une application rapide et complète du plan de paix de l'ONU et de l'OUA.
La Unión Europea seguirá desplegando esfuerzos ante todos sus asociados de la comunidad internacional con miras a una aplicación rápida y completa del plan de paz de las Naciones Unidas y la OUA.

À la lumière de la fête d'aujourd'hui et en vue d'une application fructueuse de l'Exhortation,
A la luz de la fiesta de hoy, y con vistas a una aplicación fructífera de la Exhortación,

les autorités compétentes fassent des efforts concertés en vue d'une application systématique et non discriminatoire des règles de transparence applicables aux entreprises et des normes internationales en la matière.
entre otras cosas, a la actuación concertada de todas las jurisdicciones para lograr la aplicación sistemática y sin discriminación de los requisitos de transparencia de las empresas y las normas internacionales conexas.

être abordée comme une expérience pilote, de rodage et d'adaptation du marché, dont il faudra tirer les conclusions nécessaires en vue d'une application plus large et rigoureuse lors de la seconde phase.
ante todo, como una experiencia piloto, de rodaje y adaptación del mercado, del que se extraigan las conclusiones necesarias, con vistas a una aplicación más amplia y rigurosa en la segunda fase.

Il demande aussi au Gouvernement d'entamer une concertation de fond avec la NLD et les représentants de tous les partis politiques et ethnies du Myanmar, en vue d'une application authentique de la feuille de route.
Además insta al Gobierno a que entable un diálogo sustantivo con la LND y representantes de todos los partidos políticos y nacionalidades étnicas de Myanmar a fin de aplicar la guía de manera significativa.

le règlement avant la fin de l'année 2002 en vue d'une application au 1" janvier 2003 avec le nouveau règlement financier.
el Reglamento antes de finales de año 2002 con objeto de su aplicación el 1 de enero de 2003 con el nuevo Reglamento financiero.

la Commission pourra adopter ce nouveau système en vue d'une application pour le prochain exercice de notation 1er juillet 1997.
la Comisión podrá adoptar este nuevo sistema con vistas a su aplicación durante el próximo ejercicio de calificación 1 de julio de 1997.

fournit les instruments nécessaires en vue d'une application accrue et cohérente des règles communautaires en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
ofrece las herramientas necesarias para lograr una aplicación cada vez mayor y coherente de las normas antitrust comunitarias.

Un projet de programme visant à trouver des candidats potentiels aux postes de spécialiste des affaires judiciaires et d'agent des services pénitentiaires a été finalisé en mars 2008 et soumis au Département de l'appui aux missions en vue d'une application conjointe.
En marzo de 2008 se ultimó un proyecto de programa para contactar a posibles candidatos para ocupar puestos de funcionarios de asuntos judiciales y de prisiones y se trasmitió al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para su aplicación conjunta.

cela s'avère nécessaire, en vue d'une application suffisamment coordonnée de la présente directive.
fuera necesario, con vistas a una aplicación suficientemente coordinada de la presente Directiva.

demande au Groupe spécial d'affiner ces critères en vue d'une application plus large;
pide a la Dependencia Especial que precise más esos criterios para lograr que se apliquen de manera más amplia;

Il a également demandé au Gouvernement du Myanmar d'entamer une concertation de fond avec la NLD et les représentants de tous les partis politiques et ethnies du Myanmar, en vue d'une application authentique de la feuille de route.
Instó además al Gobierno a que entablara un diálogo sustantivo con la LND y representantes de todos los partidos políticos y nacionalidades étnicas de Myanmar a fin de aplicar la guía de manera significativa.

Considérant qu'il y a lieu de prévoir la surveillance par les États membres du milieu aquatique affecté par les rejets de HCH susvisés en vue d'une application efficace de la présente directive;
Considerando que hay motivo para prever la vigilancia por los Estados miembros del medio acuático afectado por los vertidos de HCH antes mencionados para una aplicación eficaz de la presente Directiva.

de prendre toute autre initiative similaire en vue d'une application coordonnée des programmes relatifs aux trois groupes de régions ultrapériphériques de la Communauté.
llega do el caso, cualquier otra iniciativa similar con miras a una aplicación coordinada de los programas relativos a los tres grupos de regiones ultraperiféricas de la Comunidad.