EN VUE D'UNE ACTION - traduction en Espagnol

• para la acción
• para coordinar
• para las medidas
• para la labor
• para la adopción de

Exemples d'utilisation de En vue d'une action en Français et leurs traductions en Espagnol

elle agira aussi de manière transversale dans toutes les institutions en vue d'une action immédiate et pratique.
nos ayudará con la planificación, sino que además trabajará entre distintos organismos para lograr medidas inmediatas y prácticas.

de stratégies opérationnelles en vue d'une action internationale.
estrategias operacionales para una acción internacional.

favorise en outre le dialogue entre les pouvoirs publics en vue d'une action.
también de estimular el diálogo público para la acción.

Le Comité du commerce et du développement transmettra le rapport du Sous Comité au Conseil général d'ici au 31 décembre 2003, en vue d'une action appropriée.
El Comité de Comercio y Desarrollo remitirá al Consejo General el informe del Subcomité no más tarde del 31 de diciembre de 2003 para la adopción de las disposiciones apropiadas.

Pour voir le jour, ces changements nécessiteront une analyse du problème à l'échelon de la communauté ainsi que la mobilisation de facilitateurs et le renforcement des capacités en vue d'une action locale.
En estos procesos se tendrá que recurrir al análisis del problema a nivel de comunidad y requerirá la movilización de facilitadores y la creación de capacidad para la acción local.

Le Comité du commerce et du développement réexaminera chaque année les mesures prises pour offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent aux PMA et fera rapport au Conseil général en vue d'une action appropriée.
El Comité de Comercio y Desarrollo pasará revista anualmente a las medidas adoptadas para otorgar a los PMA acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y rendirá informe al Consejo General para la adopción de disposiciones apropiadas.

le Brésil lors de l'événement parallèle en marge du Sommet sur les OMD a été vue comme un positionnement positif en vue d'une action future.
Noruega en el acto paralelo de la cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se consideró un planteamiento positivo para la acción futura.

Par ailleurs, il a adopté des orientations en vue d'une action commune relative à la préparation de la conférence de 1995 des parties au traité sur la nonprolifération des armes nucléaires TNP.
El Consejo aprobó, asimismo, las orientaciones con miras a una acción común relativa a la preparación de la conferencia de 1995 de las partes en el Tra tado de No Proliferación de Armas Nucleares TNP.

La Commission a transmis au Conseil, en date du 21 mars 1997, sa proposition en vue d'une action commune fondée sur l'article K.3, 2 b du TUE concernant la protection des personnes déplacées.
La Comisión transmitió al Consejo, con fecha 21 de marzo de 1997, su propuesta con vistas a una acción común basada en el apartado 2 letra b del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la protección de las personas desplazadas.

L'USCCB a exprimé son soutien en vue d'une action et d'un dialogue prudent sur les changements climatiques depuis sa déclaration de 2001 intitulée« Changements climatiques mondiaux:
La USCCB ha expresado su apoyo a una acción y un diálogo prudente sobre el cambio climático desde su Declaración del 2001:'Cambio climático global: una razón para el diálogo,

L'instance viennoise s'est avérée être l'organe le plus approprié en vue d'une action commune, puisque les pays de l'Europe de l'Est en font également par tie.
La autoridad de Viena se ha mostrado como el órgano más adecuado para una acción en común, ya que los Estados del Este de Europa también participan allí.

Organiser un atelier sur la migration circulaire avant la prochaine réunion du Forum afin de poser les fondations de futurs partenariats, en vue d'une action de la part de la Commission européenne,
Organizar un taller sobre la migración circular antes de la próxima reunión del Foro para sentar las bases de futuras asociaciones, con miras a una acción de la Comisión Europea,

même les micro conflits puissent être résolus de manière pacifique» affirme le texte, invitant les différentes institutions à« une coordination synergique en vue d'une action préventive systématique».
radicales se deben afrontar para que los pequeños conflictos se puedan resolver pacíficamente"- así lo afirma el texto-, invitando a las diversas instituciones a"una coordinación sinérgica para una acción preventiva sistemática.

a formulé des directives collectives en vue d'une action future.
definió unas directrices colectivas para acciones futuras.

de formuler des propositions en vue d'une action concertée.
formulan propuestas para una acción concertada.

d'une optique régionale et en vue d'une action pratique.
en una perspectiva regional, y con miras a la acción práctica.

le processus de paix est un moyen de découvrir leur richesse interne et marque la victoire éclatante du dialogue entre anciens adversaires en vue d'une action concertée pour instaurer la paix
paz ayuda a los guatemaltecos a descubrir su riqueza interna y significa la victoria clamorosa del diálogo entre ex adversarios con miras a una acción concertada para instaurar la paz

rencontrer le Conseil en exercice et nous avons connaissance d'une lettre du Conseil au gouvernement des EtatsUnis en vue d'une action conjointe.
tenemos conocimiento de una carta dirigida por el Consejo al Gobierno de los Estados Unidos para una acción conjunta.

L'UE soumit ses réserves concernant la Déclaration, appelant l'ensemble des pays à engager un dialogue en vue d'une action compatible avec l'objectif ultime de la CCCC et basée sur le TRE.
La UNIÓN EUROPEA presentó una declaración de compromiso con relación a la Declaración en la cual pidió a todos los países a comprometerse en un diálogo común en vistas a acciones futuras consistentes con los objetivos finales de la CMNUCC y basadas en el TAR.

Sur la base du plan annuel, les objectifs de l'administration locale(rurale et urbaine) en vue d'une action commune de la collectivité
Sobre la base de planes anuales, la división de los objetivos nacionales por jurisdicciones administrativas locales(rurales y urbanas) para la realización de actividades conjuntas de la comunidad