EN VUE D'UNE COOPÉRATION - traduction en Espagnol

• para la cooperación

Exemples d'utilisation de En vue d'une coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conclusions adoptées par le Conseil le 10 décembre 2002 contiennent des recommandations en vue d'une coopération plus étroite avec vos services pour une plus grande ouverture
Las conclusiones adoptadas por el Consejo el 10 de diciembre de 2002 contienen recomendaciones para una cooperación más estrecha entre nosotros, en un intento de introducir una política

Ces propositions s'inscrivent dans la foulée de la nouvelle initiative présentée le 24 novembre par M™ Hübner en vue d'une coopération renfor cée entre la Commission
Estas propuestas se inscriben entre la nueva iniciativa presentada el 24 de noviembre por la Sra. Hübner con miras a una cooperación reforzada entre la Comisión

l'énergie fournit le cadre politique en vue d'une coopération et d'un dialogue plus étroits sur ces questions.
la energía facilita el marco político para una cooperación y un diálogo más estrechos sobre estas cuestiones.

Un certain nombre de pays l'ont invité à accroître la circulation de l'information et les services à destination de leurs capitales et ont préconisé le développement de partenariats aux niveaux local et régional en vue d'une coopération plus efficace.
Varios países han propuesto un aumento de la corriente de información y servicios del Instituto hacia sus capitales y el desarrollo de asociaciones en los planos local y regional para lograr una cooperación más efectiva.

alors il faudra que la Commission assume ses responsabilités politiques, compte tenu de l'Europe de 1993 et en vue d'une coopération transfrontalière.
tiem po consecuencias transfronterizas, con vistas a la Europa de 1993, con vistas a la cooperación transfronteriza, la Comisión tendrá que asumir su responsabilidad política.

Notre délégation prend note avec satisfaction du mécanisme clair mis en place par l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza en vue d'une coopération bilatérale dans ce domaine.
Nuestra delegación advierte con satisfacción el claro mecanismo establecido en el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para una cooperación bilateral en esta esfera.

de nombreuses espèces migratoires de la région, en vue d'une coopération avec la CMS.
era importante para muchas especies migratorias de la región, con miras a la cooperación con la CMS.

Banque africaine de développement) en vue d'une coopération transfrontière et d'activités économiques communes.
el Banco Africano de Desarrollo) con miras a la cooperación transfronteriza y la realización de actividades económicas conjuntas.

L'objectif est de veiller à ce que les deux parties puissent s'attaquer conjointement aux défis mondiaux qui domineront l'agenda du sommet et préparer le terrain en vue d'une coopération plus efficace et plus bénéfique aux deux parties.
El objetivo es garantizar que ambas partes pueden abordar juntas los retos globales que dominarán la agenda de la cumbre y preparar el terreno para una cooperación efectiva y de beneficio mutuo.

à développer des idées en vue d'une coopération pratique.
explorar ideas para la cooperación práctica.

d'autres partenaires en vue d'une coopération aux fins de l'application aux niveaux national,
órganos intergubernamentales y otros asociados para la cooperación en el marco de la aplicación de la Convención en los planos nacional,

fonctions des centres ainsi que les difficultés en la matière afin de favoriser l'intégration de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux aux mécanismes compétents en vue d'une coopération internationale et régionale,
los obstáculos al respecto en relación con el fomento de la integración del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos en mecanismos pertinentes para la cooperación internacional y regional,

formule des conclusions pragmatiques en vue d'une coopération internationale dans ce domaine, du point de vue, en particulier, du rôle de la CNUCED.
se formulan algunas conclusiones prácticas para la cooperación internacional en esta esfera, con referencia específica a la función de la UNCTAD.

En outre, l'effort en vue d'une coopération accrue entre les différentes instances doit être renforcé
Además, los esfuerzos con miras a una cooperación más estrecha entre los diferentes organismos deben ser reforzados

de développement au PNUD à Jérusalem en vue d'une coopération à des projets pour une Jérusalem ouverte
Desarrollo del PNUD en Jerusalén para establecer una cooperación en proyectos para una Jerusalén abierta

On peut y voir un complément aux mesures pratiques mises en oeuvre par la Communauté pour faciliter la recherche de partenaires en vue d'une coopération(voir section 2):
Puede verse en ella un complemento de las medidas prácticas aplicadas por la Comisión para facilitar la búsqueda de socios con miras a una cooperación(véase sección 2):

Le Comité des régions approuve les mesures proposées en vue de la coordination des différentes instances d'information et en vue d'une coopération plus étroite, tant verticalement qu'horizontalement, en Europe, mais regrette l'absence d'indications un peu plus concrètes quant à la manière dont cela pourrait se faire.
El Comité de las Regiones está de acuerdo en la medida propuesta de coordinar las diferentes instancias informativas y de promover una colaboración más estrecha-tanto vertical como horizontal- en Europa, pero lamenta que no se den indicaciones algo más concretas sobre cómo llevarla a cabo.

Ces propositions s'inscrivent dans la foulée de la nouvelle initiative présentée le 24 novembre par Mme Hübner en vue d'une coopération renforcée entre la Commission
Estas propuestas se inscriben entre la nueva iniciativa presentada el 24 de noviembre por la Sra. Hübner con miras a una cooperación reforzada entre la Comisión

se propose de conclure un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada en vue d'une coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine de la fusion;
se propone concluir un memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de Canadá con vistas a una cooperación en materia de investigación y de desarrollo en el ámbito de la fusión;

il importe donc de prendre des mesures pragmatiques en vue d'une coopération véritable.
es importante adoptar medidas pragmáticas para lograr una cooperación efectiva.