EN VUE DE CLARIFIER - traduction en Espagnol

• a fin de aclarar
• con miras a precisar
• con miras a clarificar

Exemples d'utilisation de En vue de clarifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'une procédure pénale est ouverte en vue de clarifier et de vérifier les faits laissant entendre la commission d'un délit,
Cuando se inicie un procedimiento penal con el fin de esclarecer y verificar hechos que induzcan a pensar que se ha cometido un delito, el organismo policial

il convient d'apporter certaines modifications en vue de clarifier le texte du règlement(CEE)
deberían efectuarse determinadas modificaciones destinadas a clarificar el texto del Reglamento(CEE)

tenir l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur en vue de clarifier l'offre de celui-ci conformément à l'article 42-1 de la Loi type ou de conclure le marché.
el proveedor o contratista con el fin de aclarar la oferta del mismo en conformidad con el párrafo 1 del artículo 42 de la Ley Modelo, o de concertar el contrato de adjudicación.

les éléments à inclure dans un protocole facultatif, en vue de clarifier les questions laissées en suspens et de favoriser un consensus à leur sujet.
elementos de un protocolo facultativo a fin de precisar y consensuar todas las cuestiones pendientes.

de fond de 1994, les mécanismes intergouvernementaux dans les domaines de la science et de la technique, en vue de clarifier la répartition des tâches
la tecnología en la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1994 a fin de esclarecer los mecanismos de cooperación

de réévaluer notre législation en vue de clarifier son impact potentiel sur les familles.
volvamos a examinar nuestra legislación con el objetivo de clarificar su impacto potencial sobre las familias.

les membres peuvent pendant 30 minutes au total poser des questions brèves et précises en vue de clarifier certains points de la déclaration, à moins
los diputados disponen ahora de treinta minutos para formular preguntas breves y pre cisas con objeto de aclarar puntos de la declaración del Comisario,

annexe) en vue de clarifier les dispositions relatives à la responsabilité pour des dommages résultant d'activités licites.
anexo) a fin de esclarecer las disposiciones que rigen la responsabilidad por daños ocasionados como resultado de actividades lícitas.

la Conférence ministérielle de l'OMC l'a fait figurer sur le Programme de Doha pour le développement, en vue de clarifier et d'améliorer les règles relatives aux échanges multilatéraux en matière de transparence,
la Organización Mundial de el Comercio( OMC) la incluyó en el Programa de Doha para el Desarrollo con objeto de aclarar y mejorar las normas comerciales multilaterales relativas a la transparencia,

le Comité des droits de l'enfant commence à élaborer des observations en vue de clarifier et de mieux préciser les obligations incombant aux Etats en vertu de la Convention.
el Sr. Weissbrodt recomendó que el Comité de los Derechos del Niño empezara a elaborar observaciones con miras a aclarar y concretar las obligaciones de los Estados en virtud de la Convención.

du Secrétaire général et les coordonnateurs résidents, en vue de clarifier leurs rôles et fonctions respectifs
los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas, a fin de aclarar sus funciones y responsabilidades

les autorités compétentes des États membres concernés s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
las autoridades competentes de los Estados miembros afectados se prestarán asistencia mutua con objeto de aclarar la situación.

au chapitre 2 de la nomenclature combinée, la note complémentaire 8, en vue de clarifier le classement de viandes en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.">
se insertó en el capítulo 2 de la nomenclatura combinada la nota complementaria 8 a fin de aclarar la clasificación de las carnes de carne o de despojos.">

D'encourager [d'inviter] les Parties à[développer la coopération en vue de clarifier tout écart entre les données correspondant aux importations
Alentar[ Invitar] a las Partes[ a que intensifiquen su cooperación con miras a clarificar cualquier diferencia entre los datos relativos a las importaciones

De convenir d'apporter au texte les modifications suivantes, en vue de clarifier certains paragraphes de la procédure.
Convenir las siguientes modificaciones del texto con miras a aclarar párrafos concretos del procedimiento de incumplimiento.

Des enquêtes sont en cours en vue de clarifier les motifs de ces actes de violence
Se están realizando investigaciones a fin de aclarar los motivos de esos actos

Le Groupe de travail réitère au Gouvernement timorais sa demande de visite sur place en vue de clarifier les 425 cas en suspens.
El Grupo de Trabajo reafirma su petición al Gobierno de Timor-Leste para visitar el país a fin de esclarecer los 425 casos no resueltos.

échange de vues en vue de clarifier les implications de certaines conclusions.
intercambio de pareceres con objeto de aclarar las implicaciones de ciertas conclusiones.

La proposition de la Commission est particulièrement importante en vue de clarifier les nouveaux instruments internationaux adoptés l'année dernière par l'Organisation maritime internationale.
La propuesta de la Comisión es especialmente necesaria para determinar los nuevos instrumentos internacionales que la Organización Marítima Internacional adoptó el año pasado.

Cependant, les députés peuvent, pendant 30 minutes au total, poser des questions«brèves et précises en vue de clarifier certains points de la déclaration».
Sin embargo, los diputados dispondrán de un total de treinta minutos para formular breves preguntas con objeto de« aclarar puntos determinados de la declara ción».