FORMULER DES OBJECTIONS - traduction en Espagnol

• formular objeciones
• presentar objeciones
• objetar
• hacer objeciones

Exemples d'utilisation de Formuler des objections en Français et leurs traductions en Espagnol

On peut formuler des objections à l'égard de tous les libellés utilisés dans les accords
Pueden formularse objeciones a cualquiera de las formulaciones utilizadas en los acuerdos

Le projet de directive 5.2.5 sur la capacité qu'a l'État successeur de formuler des objections à des réservations antérieures est utile, bien qu'il ne tienne pas compte de toutes les complexités du problème.
Si bien es útil el proyecto de directriz 5.2.5, sobre la facultad de un Estado sucesor para formular objeciones a reservas, no tiene en cuenta todas las complejidades del problema.

par principe, une procédure permettant de formuler des objections à l'encontre des experts nommés par le tribunal arbitral devrait être incluse dans la version révisée du Règlement.
Trabajo convino en general en que, como cuestión de principio, habría que incluir en el Reglamento revisado un procedimiento para formular objeciones respecto de los peritos designados por el tribunal arbitral.

une procédure permettant de récuser des experts nommés par le tribunal arbitral ou de formuler des objections à leur sujet devrait être prévue dans le projet d'article 29.
la cuestión de si en el proyecto de artículo 29 habría que prever un procedimiento para la recusación de los peritos designados por el tribunal arbitral, y para formular objeciones sobre su designación.

Il convient non pas de décourager les États de formuler des objections à des réserves qu'ils considèrent comme n'étant pas valides,
No es conveniente disuadir a los Estados de formular objeciones a las reservas que consideran inválidas, sino más bien al contrario,

un délai de 24 mois pour formuler des objections et éviter par là le risque qu'une objection déguisée,
con lo que se permitiría un plazo de 24 meses para formular objeciones y se evitaría el peligro de que una objeción enmascarada, a el pasar inadvertida

Il convient non pas de décourager les États de formuler des objections à des réserves qu'ils considèrent comme n'étant pas valides,
No es conveniente disuadir a los Estados de formular objeciones a las reservas que consideran inválidas, sino más bien al contrario,

aussi à pouvoir formuler des objections motivées à l'encontre de ce transfert.
estas autoridades puedan formular objeciones razonadas a el traslado.

il ne paraît pas indiqué de formuler des objections aux transferts de mercure considéré
almacenamiento de mercurio metálico, parece inoportuno formular objeciones contra los traslados de mercurio

les États tiers peuvent formuler des objections à cette occasion, cette disposition est muette sur le point de savoir
un tercer Estado puede formular objeciones en tal caso, no se estipula si este último puede

les États tiers peuvent formuler des objections à cette occasion, cette disposition est muette sur le point de savoir
terceros Estados podrán en tal caso formular objeciones, no dice nada acerca de si éstos podrán hacer una objeción

des organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité peuvent également formuler des objections.
las organizaciones internacionales que están facultados para llegar a ser partes en el tratado también pueden formular objeciones.

les États continuent de formuler des objections à des réserves qu'ils considèrent non valides,
los Estados sigan formulando objeciones a las reservas que consideran inválidas, aunque esas declaraciones no

il lui donne la possibilité de formuler des objections à l'opinion ou à la déclaration d'un médecin
que consiste en la posibilidad de expresar su objeción a la opinión o declaración del médico

Certaines délégations ont clairement soutenu que, par cette manière> de formuler des objections simples à une réserve incompatible avec l'objet
Algunas delegaciones sostuvieron claramente que, con esa formulación"paradójica" de una objeción simple a una reserva incompatible con el objeto

inspire également des doutes quant à la faculté pour l'État successeur de formuler des objections à l'égard de réserves auxquelles l'État prédécesseur n'avait pas objecté.
genera asimismo dudas en cuanto a la facultad del Estado sucesor de formular objeciones respecto de reservas que el Estado predecesor no había objetado.

qu'elles puissent éventuellement formuler des objections de fait.
pudieran eventualmente formular objeciones de hecho.

le Secrétaire général a récemment abandonné la pratique consistant à donner aux parties à un traité un délai de 90 jours pour formuler des objections à la modification d'une réserve ayant le caractère d'une nouvelle réserve
toma nota de que el Secretario General abandonó recientemente la práctica de dar a las partes en un tratado un plazo de 90 días para objetar una reserva modificada que tuviera el carácter de una nueva reserva, así como las reservas formuladas después de

organisations ne peuvent pas formuler des objections.
organizaciones no puedan formular objeciones.

d'organisations internationales le droit de formuler des objections et qu'il résulterait de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne que seules des parties contractantes peuvent formuler des objections.
de organizaciones internacionales tienen derecho a formular objeciones y que del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena se deducía que sólo las partes contratantes podían formular objeciones.