IL EXPLIQUAIT - traduction en Espagnol

• explicaba
• explicó
• explicando
• debía

Exemples d'utilisation de Il expliquait en Français et leurs traductions en Espagnol

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche,
Explicó además que era de origen étnico diferente del finlandés

il a soumis au bureau du recrutement militaire une requête dans laquelle il expliquait qu'il était Témoin de Jéhovah
presentó a la Oficina de Reclutamiento Militar una petición en la que explicaba que era testigo de Jehová

Le président a confirmé cette information le 4 septembre lors d'un discours diffusé à la télévision dans lequel il expliquait que les négociations visaient à mettre fin au conflit armé
Esto fue luego confirmado por Santos el 4 de setiembre durante un discurso televisado que explicó que las negociaciones del gobierno con las FARC buscarían terminar con el conflicto armado

indiquait la marche à suivre car il expliquait quels éléments devaient être évalués
una hoja de ruta porque explicaba lo que había que evaluar y también mostraba la

C'était la plus grande expérience de la pêche nous ayons jamais eu. Mr. Leech était génial, il expliquait tout par les oiseaux pour les types de poissons que nous devions prendre.
Fue la mejor experiencia de pesca que hemos tenido. Mr. Leech fue impresionante explicó todo, desde las aves a los tipos de pescado que fueron la captura de.

L'auteur a adressé à l'Ombudsman une lettre datée du 26 avril 1995 dans laquelle il expliquait en détail les fautes du fonctionnaire du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
El autor envió una carta a la Defensora del Pueblo, de fecha 26 de abril de 1995, en que explicó en detalle los tipos de conducta impropia del oficial de la ADB.

le Gouvernement turc a répondu à la communication envoyée le 21 mars 2000 concernant Akin Birdal. Il expliquait que celuici avait été libéré le 23 septembre 2000,
el Gobierno de Turquía contestó a la comunicación enviada el 21 de marzo de 2000, en relación con Akin Birdal, y explicó que fue puesto en libertad el 23 de septiembre de 2000,

il a publié un communiqué de presse(SC/7827) dans lequel il expliquait les différences fondamentales entre le Comité contre le terrorisme
dio un comunicado de prensa(SC/7827) en el que explicó la diferencia básica entre el Comité contra el Terrorismo

le système byzantin de relations personnelles et de népotisme, il expliquait.
el sistema bizantino de conexiones personales y nepotismo, explicó.

Sœur Marie-Henry Keane, dominicaine qui, jeune Sœur, avait bénéficié de son attention lorsqu'il expliquait Vatican II aux Religieuses, l'a appelé«le Nelson Mandela de l'Eglise» p.325.
la Hermana Dominicana Marie-Henry Keane, que cuando era una joven monja había beneficiado de su especial atención al explicar el Concilio Vaticano II a las mujeres religiosas, lo apodó como el“Nelson Mandela de la Iglesia” p. 325.

Si le rapport soulignait bien qu'il importait de renforcer les partenariats stratégiques, il n'expliquait pas bien en quoi consisterait la collaboration de l'organisation avec les autres organismes des Nations Unies.
Aunque en el informe se explicaba la importancia de fomentar las alianzas estratégicas, todavía no se habían establecido relaciones claras con otros organismos de las Naciones Unidas.

Aussitôt après, il expliquait que la vraie raison pour laquelle il poursuivait cette tâche était son enthousiasme de partager un savoir qui,
A continuación, me contaba que el verdadero motivo de continuar con aquella tarea era su entusiasmo por compartir un conocimiento que,

Il expliquait qu'en ayant cette guerre contre la terreur, on ne peut jamais la gagner,
Decía que teniendo esta guerra contra el terrorismo nunca se podría ganar porque es una guerra eterna

Il expliquait ainsi:«Notre ascension doit se faire vers le Seigneur
Y ha explicado:«Nuestra ascensión debe ser hacia el Señor

Il expliquait que, grâce à sa belle-mère qui était procureur
Sostuvo que gracias a su suegra, que trabajaba como fiscal

le docteur Kawaoka a publié un commentaire dans lequel il expliquait que le virus qu'il avait créé, s'il pouvait être
el Dr. Kawaoka publicó en Nature un comentario donde declaraba que el virus creado por él era capaz de transmitirse por el aire entre hurones,

Le Gouvernement y réaffirmait également les droits garantis aux accusateurs comme aux accusés et il expliquait la lenteur du procès par le fait
El Gobierno confirmó además sus garantías de los derechos de acusadores y acusados y señaló el derecho a agotar todos los recursos judiciales

34 Il ne leur parlait jamais sans paraboles, mais il expliquait tout à ses disciples en particulier.
34 No les decía nada sin usar parábolas, pero a sus discípulos se lo explicaba todo en privado.

En février 2007, il s'est présenté au bureau de recrutement de l'armée de Mersin pour déposer une requête dans laquelle il expliquait qu'il n'était pas en mesure d'accomplir le service militaire en raison de ses convictions religieuses.
En febrero de 2007, se dirigió a la Oficina de Reclutamiento Militar de Mersin para presentar una petición en la que señalaba que no podría cumplir el servicio militar debido a sus creencias religiosas.

S'appuyant sur son expérience vietnamienne, il expliquait que les États-Unis devaient s'allier au diable pour renverser la République arabe syrienne;
Basando se en su experiencia de Vietnam, McCain explicaba que EstadosUnidos tendría que pactar con el diablo para acabar con la República Árabe Siria,