L'ACCÈS AUX DOCUMENTS - traduction en Espagnol

• acceso a los documentos
• acceso a la documentación
• acceso a los materiales
• acceder a los documentos
• el acceso a los registros
• la disponibilidad de documentos
• acceso al material
• la accesibilidad de los documentos
• disponibilidad de documentos

Exemples d'utilisation de L'accès aux documents en Français et leurs traductions en Espagnol

M. Cappato attire notre attention sur les lacunes considérables concernant l'accès aux documents européens.
D. Marco Cappato, indica que hay grandes deficiencias en el acceso de los documentos de la UE.

concernant l'accès aux documents des États membres.
relativo al acceso a los documentos de los Estados miembros.

c'est la 1049- dont une partie restreint effectivement l'accès aux documents qui sont actuellement publics.
es la 1049, que contiene restricciones sobre el acceso a los documentos que actualmente son públicos.

Les seules règles qui tendent à l'heure actuelle à favoriser l'accès du public à l'information ne concernent que l'accès aux documents.
Hasta la fecha las únicas reglas sobre el acceso público a las informa ciones comunitarias vienen referidas al acceso a documentos.

organismes de l'UE- de fait, la plupart de ses organes- ont volontairement adopté les règles correspondantes concernant l'accès aux documents.
agencias de la UE-de hecho casi todos sus organismos- han adoptado voluntariamente las correspondientes normas referentes al acceso a los documentos.

en particulier pour ce qui concerne l'accès aux documents législatifs;
especialmente en relación con el acceso a los documentos legislativos;

Je pense que les réunions publiques pourraient être utiles dans de nombreuses situations, mais qu'elles ne sauraient en aucun cas remplacer l'accès aux documents.
Considero que las reuniones abiertas pueden ser útiles en muchas circunstancias pero nunca pueden sustituir al acceso a los documentos.

C'est particulièrement le cas concernant les accusés toujours en fuite et l'accès aux documents de guerre.
Esto es particularmente cierto con respecto a los fugitivos que siguen prófugos y al acceso a la documentación de tiempo de guerra.

Aujourd'hui, les députés européens issus des rangs du CDA se sont abstenus lors du vote concernant le rapport sur l'accès aux documents.
La delegación del CDA en el Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación de hoy sobre el informe relativo al acceso a los documentos.

a débouché sur le règlement concernant l'accès aux documents.
buena conducta administrativa y desembocó en la reglamentación sobre el acceso a documentos.

Ni le nombre de points à l'ordre du jour qui ont été rendus publics, ni l'accès aux documents ne me satisfont.
En realidad no estoy satisfecho con el número de puntos de la agenda que se han hecho públicos hasta el momento ni con la forma en la que se accede a los documentos.

(IT) J'ai voté pour le rapport de M. Cashman sur l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
He votado a favor del informe del señor Cashman en relación al acceso a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.

le Conseil sont convenus d'un code de conduite général régissant l'accès aux documents.
el Consejo han acordado un código ge neral de conducta sobre el acceso a documentos.

Ces dispositions remplaceront la décision du directeur exécutif du 3 décembre 1997 sur les règles régissant l'accès aux documents de l' EMEA.
Estas disposiciones reemplazarán a la Decisión del Director Ejecutivo de 3 de diciembre de 1997 sobre las normas de acceso a los documentos de la EMEA.

Des informations complémentaires sur l'accès aux documents du Conseil peuvent être obtenues auprès du service«Accès aux documents»(voir contacts et adresses utiles), ou sur le site web du Conseil, rubrique«Transparence».
Información complementaria sobre el acceso a los documentos del Consejo puede obtenerse en el servicio«Acceso a los documentos»(véase contactos y direcciones útiles), o en el sitio web del Consejo, sección«Transparencia».

L'accès aux documents et archives de la BCE est régi par la décision( BCE/ 2004/3) du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la BCE JO L 80, 18.3.2004, p. 42.
El acceso a los documentos del BCE se rige por la Decisión BCE/ 2004/3 de 4 de marzo de 2004 relativa al acceso público a los documentos del BCE DO L 80, 18.3.2004, p. 42.

En outre, l'accès aux documents officiels sera grandement facilité avec l'accès libre au Système de diffusion électronique des documents d'ici à la fin de 2004.
Además, el acceso a la documentación oficial se verá enormemente facilitado por la disposición de libre acceso al Sistema de Archivo de Documentos que entrará en vigor a finales de 2004.

Le guide des publications officielles françaises Le guide des publications officielles françaises a pour objectif de faciliter l'accès aux documents édités par les pouvoirs législatif
La guía de las publicaciones oficiales francesas La guía de las publicaciones oficiales francesas tiene por objeto facilitar el acceso a los documentos editados por los poderes legislativo

de compiler les meilleures pratiques en matière de participation des ONG et de faciliter l'accès aux documents.
las mejores prácticas relacionadas con las ONG y el mejoramiento del acceso a la documentación.

dans certains cas, l'accès aux documents bancaires devait être dûment autorisé par les autorités de poursuite
aunque en algunos casos el acceso a los registros bancarios tenía que ser autorizado debidamente por el Ministerio Público