L'ASSEMBLÉE A FAIT - traduction en Espagnol

• asamblea hizo
• asamblea dio

Exemples d'utilisation de L'assemblée a fait en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée a fait sien le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, dans lequel elle a été invitée
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible,

L'Assemblée a fait cette recommandation étant entendu que cet écart à cette règle n'impliquerait aucune modification permanente des dispositions pertinentes des articles 67 et 108 du Règlement intérieur traitant de l'ouverture des séances, selon lesquels la majorité des membres doivent être présents
La Asamblea General formuló esta recomendación en el entendimiento de que dicha excepción a la norma no supondría la introducción de una modificación permanente de las disposiciones pertinentes del artículo 108(67) del reglamento de la Asamblea General, relativo a la apertura de las sesiones según

Dans sa résolution 47/214, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité des programmes et de la coordination concernant la convocation,
Mediante su resolución 47/214, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa

Un premier pas dans ce sens a été franchi dans la résolution 60/257, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination à l'appui
En la resolución 60/257 se avanzó hacia la introducción de la gestión basada en los resultados cuando la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa

L'Assemblée a fait cette recommandation étant entendu que cet écart à cette règle n'impliquerait aucune modification permanente des dispositions pertinentes des articles 67 et 108 du Règlement intérieur traitant de l'ouverture des séances, selon lesquels la majorité des membres doivent être présents pour qu'une décision puisse être prise.
La Asamblea formuló esta recomendación a condición de que esa excepción a la norma no se transformara en una modificación permanente de las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento relativos a la apertura de las sesiones, según los cuales la mayoría de los miembros debe estar presente para adoptar una decisión.

Rappelant la résolution 49/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, concernant le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement dans laquelle l'Assemblée a fait sien le Programme d'action de la Conférence Rapport de la Conférence internationale sur la population
Recordando la resolución 49/128 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, relativa a el informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en la cual la Asamblea hizo suyo el Programa de Acción de la ConferenciaInforme de la Conferencia Internacional sobre la Población

65/244 et 66/8 de l'Assemblée générale dans lesquelles l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Comité du programme
la Asamblea General 64/243, 65/244 y 66/8, en las que la Asamblea hizo suyas las recomendaciones de el Comité de el Programa

Par la suite, au paragraphe 45 de la section III de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001,
Con posterioridad, en el párrafo 45 de la sección III de su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva contenidas en sus informes sobre el proyecto de presupuesto

dans la section III de sa résolution 47/214, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme
en la sección III de su resolución 47/214, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por

Rappelant la résolution 40/32 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les résolutions adoptées par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
Recordando la resolución 40/32 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1985, en que la Asamblea hizo suyas las resoluciones aprobadas por el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito

Quant au projet de système à disque optique, l'Assemblée a également fait siennes les recommandations du Comité consultatif, qui n'avait pas
Con respecto al proyecto de disco óptico, la Asamblea General hizo suyas también las observaciones de la Comisión Consultiva,

Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité relatives au rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination(E/2006/66),
En su resolución 61/235, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité respecto del informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de

en juillet 2011, l'Assemblée a fait siennes les propositions, recommandations
en julio de 2011, la Asamblea General hizo suyas las propuestas,

En accordant la prolongation, l'Assemblée a fait observer que Chypre avait déclaré
A el acceder a la petición, la Reunión tomó nota de que Chipre había declarado

Dans sa résolution 44/135 adoptée à sa quarantequatrième session, l'Assemblée a fait siennes les recommandations de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
En su resolución 44/135, aprobada en su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la reunión de las personas que presidían los órganos de tratados y decidió examinar con carácter prioritario

L'orientation générale de ce programme procède de la résolution 34/218 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1979; par cette résolution, l'Assemblée a fait sien le Programme d'action de Vienne pour la science
El mandato general de este programa se deriva de la resolución 34/218 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1979, en que la Asamblea hizo suyo el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia

Dans sa résolution 67/236, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité qui figurent dans la section B du chapitre II de son rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session(A/67/16)
En su resolución 67/236, la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuran en el capítulo II.B de su informe sobre su 52º período de sesiones(A/67/16)

à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, l'Assemblée a fait siennes les recommandations de la Commission et a fait observer que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux problèmes des petits États insulaires en développement contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
evaluación generales de la ejecución de el Programa 21, la Asamblea hizo suya la recomendación de la Comisión y observó que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea dedicado a las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo representaría una contribución importante a el logro de los objetivos de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

En ce qui concerne le bilan des innovations technologiques, l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Comité consultatif,
Con respecto a la situación de las innovaciones tecnológicas, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva,

En 1991, la Commission a proposé de procéder en deux phases, recommandation que l'Assemblée a faite sienne dans la section VI de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991.
En 1991, la Comisión propuso una metodología en dos fases que la Asamblea hizo suya en la sección VI de su resolución 46/191 de 20 de diciembre de 1991.