LES PLANS OU PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• planes o programas

Exemples d'utilisation de Les plans ou programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
en particular las relacionadas con planes o programas nacionales de derechos humanos, así como sobre los recursos que se les han asignado,

de protéger les droits de l'homme au niveau national notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
las partes pertinentes de la información complementaria presentada, en particular sobre los planes o programas nacionales de derechos humanos, los recursos asignados y sus medios,

l'homme au niveau national, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
en particular la información relativa a los planes o programas nacionales de derechos humanos que hayan sido aprobados,

Dès lors, les plans ou programmes qui définissent, par exemple, non seulement la zone d'implantation de logements ou d'activités commerciales mais également leur nature, leur taille et(s'il y a lieu) leurs conditions de fonctionnement, pourraient établir un cadre plus précis pour les projets que les plans ou programmes qui définissent des objectifs sans préciser le cadre dans lequel ils doivent être réalisés.
Así, por ejemplo, puede que los planes o programas en los que no sólo se defina el área en la que se pueden construir viviendas o ejercer actividades comerciales, sino también sus características, tamaño y(si procede) las condiciones de funcionamiento, establezcan un marco más detallado para los proyectos que los planes o programas que definan objetivos pero sin detallar las condiciones en las que se deberán conseguir.

notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
en particular sobre cualesquiera planes o programas nacionales de derechos humanos y sobre los recursos asignados para ello, sus medios,

de protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
proteger los derechos humanos a nivel nacional y, en particular, sobre los planes o programas nacionales de derechos humanos que hayan sido aprobados,

notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés,
en particular sobre los planes o programas nacionales de derechos humanos y sobre los recursos que se les hayan asignado,

Normalement, ces termes signifieraient que le plan ou programme contient des critères
Normalmente querría decir que el plan o programa contiene criterios

La question à aborder dans ce contexte est de savoir dans quelle mesure le plan ou programme envisagé peut contribuer à réduire les dommages à l'environnement.
La cuestión que hay que abordar en este contexto es hasta qué punto el plan o programa previsto puede contribuir a reducir los daños para el medio ambiente.

L'essentiel est d'identifier les données qui sont pertinentes et représentatives pour le plan ou programme.
La cuestión fundamental es especificar los datos que sean pertinentes y representativos para el plan o programa.

Le plan ou programme prévoit-il l'éradication ou d'autres mesures de
¿Abarca el plan o programa la erradicación u otras medidas de represión para garantizar la reducción

Le plan ou programme d'action national relatif à la gestion du vieillissement reprend les recommandations générales formulées dans le Plan d'action international sur le vieillissement, pour en faire les priorités de l'initiative nationale de gestion du vieillissement.
El plan o programa nacional de acción sobre el envejecimiento traduce las recomendaciones generales del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento en prioridades concretas para la adopción de medidas al respecto a nivel nacional.

La mesure dans laquelle le plan ou programme concerné définit un cadre
La medida en que el plan o programa establece un marco para proyectos

dans certains systèmes notamment, le plan ou programme de niveau inférieur pourrait parfois(s'il est plus récent par exemple)
en algunos sistemas el plan o programa de orden inferior podría a veces(si fuera más reciente,

programme peut être rapportée et le plan ou programme existant peut être modifié
se puede volver atrás en la decisión de adoptar un plan o programa y aprobar uno nuevo o modificar el plan

le public a déjà eu la possibilité de formuler des observations sur le plan ou programme en question.
el público haya tenido ya la posibilidad de formular observaciones sobre el plan o programa de que se trate.

de suivre et d'évaluer le plan ou programme d'action national sur le vieillissement.
supervisar y evaluar el plan o programa de acción nacional sobre el envejecimiento.

Comblement des lacune La quatrième étape consiste à combler les lacunes constatées en comparant les sources d'information existantes avec les besoins découlant de l'article 10 pour le plan ou programme considéré.
Colmar las lagunas de información El cuarto paso consiste en cubrir las lagunas que se detecten al comparar las fuentes de información existentes con las necesidades de información para el plan o programa en cuestión derivadas del artículo 10.

point a, les deux conditions qui y sont énoncées doivent être remplies; le plan ou programme doit avoir été élaboré pour un ou plusieurs des secteurs indiqués(agriculture, sylviculture, pêche, etc.) et il doit définir
se tendrán que cumplir las dos condiciones en él descritas: el plan o programa se debe haber elaborado con respecto a uno o más de los sectores(agricultura,

Les plans ou programmes d'actions spécifiques sont connus;
Se divulgaran los planes o programas de acción específicos;