NOUS DEVONS ASSUMER - traduction en Espagnol

• debemos asumir
• tenemos que asumir
• necesitamos asumir

Exemples d'utilisation de Nous devons assumer en Français et leurs traductions en Espagnol

régional et mondial, nous devons assumer nos responsabilités et nous charger du suivi des progrès à intervalles réguliers, sur la base des objectifs de prévention
regional y mundial, debemos asumir la responsabilidad y rendir cuentas en relación con la supervisión del progreso a intervalos regulares,

Il semble que nous soyons tous d'accord quant au fait que nous devons assumer une plus grande responsabilité dans notre défense,
Parece que todos estamos de acuerdo en que tenemos que asumir una mayor responsabilidad sobre nuestra defensa,

Nous devons assumer notre responsabilité collective
Debemos asumir una responsabilidad colectiva

Nous devons assumer nos responsabilités et œuvrer non seulement à la non-prolifération
Debemos asumir nuestra responsabilidad al respecto y trabajar unidos

de rappeler à toutes les institutions l'exigence de transparence et de cohérence que nous devons assumer devant les citoyens européens.
de recordar a todas las instituciones la exigencia de transparencia y coherencia que debemos asumir ante los ciudadanos europeos.

l'administrateur délégué de Wärtsilä Corporation, Björn Rosengren- nous devons assumer des mesures pour adapter conséquemment notre structure des coûts.
de Björn Rosengren- debemos asumir medidas para adaptar por lo tanto nuestra estructura de los costes.

de rappeler à toutes les institutions l'exigence de transparence et de cohérence que nous devons assumer devant les citoyens européens.
de recordar a todas las instituciones la exigencia de transparencia y coherencia que debemos asumir ante los ciudadanos europeos.

dans celle des générations futures, et que nous devons assumer la responsabilité de nos actions.
por ende debemos asumir la responsabilidad para nuestras acciones.

nous sommes souvent enclins à rappeler la crise actuelle et ses répercussions, que nous devons assumer.
a menudo nos gusta señalar que estamos en situación de crisis y debemos asumir sus consecuencias.

premièrement nous devons assumer la responsabilité historique de ne pas laisser passer cette occasion de relancer les travaux de la Conférence,
en primer lugar, debemos asumir la responsabilidad histórica de no dejar pasar esta ocasión de relanzar las tareas de la Conferencia,

De même, en tant qu'Union européenne, nous devons assumer la responsabilité- et je regarde ici la bougie, la grande bougie, toujours allumée devant M. Watson- sur la question de Guantanamo,
Asimismo, como Unión Europea tenemos que asumir la responsabilidad-y estoy mirando la gran vela aún encendida delante del Sr. Watson- respecto de la cuestión de Guantánamo,

Nous sommes placés devant de grandes responsabilités, que nous devons assumer si nous ne voulons pas gaspiller la liberté pour laquelle nos martyrs ont pays de leur sang,
Afrontamos grandes responsabilidades que debemos asumir si no queremos perder la libertad por la que pagamos con la sangre de nuestros mártires, la entereza y unidad de nuestro pueblo

Nous tous, en particulier à notre époque où semblent prévaloir l'égoïsme et l'individualisme, nous devons assumer comme premier engagement fondamental celui de croître chaque jour dans un amour toujours plus grand pour Dieu
Todos, sobre todo en nuestro tiempo, en el que parece que prevalecen el egoísmo y el individualismo, debemos asumir como primer y fundamental compromiso crecer día a día en un amor mayor a Dios y a los hermanos

des ses possibilités et, là où il ne sera pas suffisant, nous devons assumer l'engagement de le modifier afin de répondre à ce qui est actuellement une demande claire des citoyens.
de sus posibilidades y, donde ello no sea suficiente, tenemos que asumir el claro compromiso de cambiar el Tratado para cumplir con lo que hoy en día es una demanda clara de la ciudadanía.

En tout état de cause, nous devons assumer notre rôle d'acteurs principaux,
Siendo ese el caso, debemos asumir nuestro papel como protagonistas,

C'est la raison pour laquelle nous estimons- et réaffirmons ici- que pour réformer le Conseil de sécurité en conformité avec les principes, nous devons assumer ces réformes comme des changements profonds, structurels du Conseil de sécurité, ce qui passe nécessairement par la suppression du droit de veto.
Por esta razón, consideramos-- y así lo afirmamos-- que para reformar el Consejo de Seguridad y ser congruentes con los principios debemos asumir tales reformas como cambios profundos y estructurales, lo que incluye necesariamente la supresión del derecho de veto.

C'est pourquoi je crois que nous devons assumer nos responsabilités et doter nos institutions de la capacité de reprendre contact avec nos concitoyens, car une chose est certaine:
Por tanto creo que debemos asumir nuestras responsabilidades y conferir a esas instituciones la fuerza para estar en condiciones de volver a conectar con nuestros ciudadanos,

aussi celui des différents degrés de responsabilité, en vertu duquel nous devons assumer davantage de responsabilités lorsque nous polluons.
el principio de diferentes grados de responsabilidad de acuerdo con el cual, si contaminamos, debemos asumir una mayor responsabilidad.

c'est à dire là où nous devons assumer nos responsabilités à l'égard de nous-mêmes,
es decir, a tener que asumir nuestras responsabilidades ante nosotros mismos, ante Europa

Face à une telle réalité, il apparaît à ma délégation que c'est ensemble et de manière solidaire que nous devons assumer cette histoire, accepter d'en être la mémoire vive et collective,
A mi delegación le parece que debemos asumir esta historia juntos y de modo solidario, aceptar ser su memoria viva