POINT DE VUE PRATIQUE - traduction en Espagnol

• desde un punto de vista práctico
• desde el punto de vista operacional
• desde una perspectiva práctica

Exemples d'utilisation de Point de vue pratique en Français et leurs traductions en Espagnol

Et d'un point de vue pratique, il est difficile d'imaginer qu'un procureur avisé réduise le personnel d'enquête au risque de nuire au déroulement des jugements faute d'un effectif suffisant d'enquêteurs connaissant bien les dossiers.
Desde el punto de vista práctico, es difícil prever que un fiscal prudente reduzca su personal de investigación si ello podría entrañar que se ponga en peligro el enjuiciamiento debido a que no se cuenta con investigadores que tengan conocimiento del caso.

D'un point de vue pratique, il faudrait idéalement
Desde un punto de vista pragmático, sería ideal

Toutefois, d'un point de vue pratique, ce continuum intergénérationnel pourrait rencontrer des difficultés considérables dans de nombreux pays,
No obstante, desde el punto de vista práctico en numerosos países- especialmente aquellos en transición hacia un régimen democrático o a una economía de mercado, o ambas cosas al

D'un point de vue pratique, il est nécessaire de mener des projets pilotes et d'autres actions similaires pour lancer ce mécanisme, de le tester dans la pratique et de montrer comment ces activités peuvent être organisées.
EN Desde un punto de vista práctico, los proyectos piloto y otras iniciativas similares son necesarios para empezar, experimentar con ellos en la práctica y demostrar cómo pueden realizarse este tipo de actividades.

Sa décision d'inclure malgré cela une disposition correspondante dans les règles secondaires est justifiée d'un point de vue pratique, comme le montre l'exemple fourni au paragraphe 10 du commentaire relatif à l'article 6.
La decisión de la CDI de incluir, a pesar de ello, una disposición que se ajusta a las normas secundarias está justificada desde el punto de vista práctico, tal como muestra el ejemplo que se da en el párrafo 10 del comentario sobre el artículo 6.

une plus grande clarté du droit communautaire. D'un point de vue pratique, elle élargit surtout les modalités d'exercice de la profession,
que afortunadamente simplifica y aclara el derecho comunitario, y desde el punto de vista práctico conlleva sobre todo una ampliación de la práctica profesioal,

un dangereux précédent qui, tant au regard du droit international que d'un point de vue pratique, pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
se establecería un precedente peligroso, que podría acarrear consecuencias imprevisibles tanto en derecho internacional como desde el punto de vista práctico.

Dans ce document de travail, l'Afrique du Sud fait valoir qu'il serait très difficile, non seulement d'un point de vue politique, mais aussi d'un point de vue pratique, de prendre en compte les stocks de matières fissiles dans les négociations.
En este documento de trabajo de Sudáfrica se argumenta que sería muy difícil incluir las existencias de material fisible en las negociaciones, no sólo desde el punto de vista político sino también desde el punto de vista práctico.

D'un point de vue pratique, la solution la plus simple pour importer une voiture achetée dans un autre pays de la Communauté, consiste à immatriculer d'abord ce véhicule dans l'Etat
Desde un punto de vista práctico, la solución más sencilla para importar un coche comprado en otro país de la Comunidad consiste en matricu lar primero el vehículo en el Estado miembro en

D'un point de vue pratique, cela signifie que les mesures préventives doivent s'attaquer à toute une gamme de problèmes touchant les droits des enfants en appréhendant l'environnement d'ensemble de la protection de l'enfance
Desde un punto de vista práctico, esto significa que las medidas preventivas deben abordar una serie de cuestiones relativas a los derechos del niño, concretamente el entorno

D'un point de vue pratique, il est essentiel d'assurer, par le biais de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme,
Desde un punto de vista práctico, es esencial asegurar la coherencia entre las acciones del Consejo de Seguridad,

D'un point de vue pratique, pas moins de 20 organisations criminelles responsables de la traite d'êtres humains ont été recensées aux frontières du pays,
Desde un punto de vista práctico, se ha contabilizado en las fronteras no menos de 20 organizaciones criminales dedicadas a la trata de seres humanos, organizaciones que es

D'un point de vue pratique, les maigres ressources des trois organes compétents- la Commission de la condition de la femme,
Desde un punto de vista práctico, los escasos recursos de los tres órganos pertinentes, la Comisión de la Condición Jurídica

D'un point de vue pratique, il serait utile
Desde un punto de vista práctico, sería útil

la République de Corée attache une grande importance au Protocole V d'un point de vue pratique et que celui-ci est le seul instrument juridiquement contraignant sur le désarmement adopté ces dernières années sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
su país otorga una gran importancia al Protocolo V desde un punto de vista práctico y que se trata del único instrumento jurídicamente vinculante de desarme adoptado en los últimos años en el marco de las Naciones Unidas.

qui avait montré les avantages qu'il y avait à aborder le droit au développement d'un point de vue pratique plutôt que théorique.
especial de alto nivel, que había demostrado las ventajas de dialogar sobre el derecho al desarrollo desde un punto de vista práctico y no teórico.

employées dans la Convention peuvent être considérées, d'un point de vue pratique, comme synonymes et ont un sens propre qui doit être interprété à la lumière de la Convention dans son ensemble
especiales" y"medidas especiales y concretas" pueden considerarse como funcionalmente equivalentes y tienen un significado autónomo que debe interpretarse en función del entero texto de la Convención,

dans sa version actuelle, et estimé que d'un point de vue pratique, un tiers neutre unique était plus approprié dans le contexte des litiges portant sur de faibles montants et de gros volumes
previera la actuación de solo un tercero neutral y, desde el punto de vista práctico, el nombramiento de solo un tercero neutral era más apropiado en el contexto de controversias surgidas en las operaciones de gran volumen

D'un point de vue pratique, il n'est guère possible à la fois de porter à son maximum le nombre des documents publiés en respectant la règle des six semaines
Desde el punto de vista práctico, se llega a una solución de transacción entre la maximización del número de documentos publicados dentro del plazo de seis semanas

D'un point de vue pratique, le concept des«chaînes de substitutions» doit être corroboré par des éléments de fait,
Desde un pumo de vista práctico, el concepto de ca denas de sustitución debe confirmarse con elementos de hecho,