PROGRAMMES DE COURS - traduction en Espagnol

• programas de estudio
• planes de estudio
• currículos
• programas de los cursos
• programas de estudios
• planes de estudios
• programas de escuelas
• programas de enseñanza

Exemples d'utilisation de Programmes de cours en Français et leurs traductions en Espagnol

il suggère de réexaminer les programmes de cours, pour s'assurer que des politiques bien intentionnées ne sèment pas sans le vouloir les graines des préjugés.
el orador propone que los programas de estudio se revisen para garantizar que las políticas bien intencionadas no siembren involuntariamente la semilla del prejuicio.

rattachés à l'Institut national de l'éducation, réalisent des essais spécialisés de programmes de cours, de manuels et de guides en yézidi et assyrien.
Ciencia) que llevan a cabo exámenes especializados de los planes de estudio, los libros de texto y los manuales en yazidí y asirio.

Développement de nouveaux programmes de cours entraînant la création de nouveaux profils académiques
Desarrollo de nuevos currículos que conduzcan a la creación de perfiles académicos

leurs ressources pour évaluer et élargir leurs programmes de cours en vue de réduire les comportements à risque chez les jeunes34.
sus recursos para examinar y perfeccionar sus programas de estudio con miras a reducir los comportamientos de riesgo entre los jóvenes34.

Le contenu des conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par Bahreïn est désormais intégré dans les programmes de cours et dans les manuels utilisés dans le primaire et le secondaire.
El contenido de las convenciones de derechos humanos ratificadas por Bahrein se ha incluido en los planes de estudio y los libros utilizados en primaria y secundaria.

Les programmes de cours dans les divers degrés d'enseignement y compris à l'université,
Los programas de los cursos en las diversas categorías de enseñanza, con inclusión de la universidad,

l'introduction de programmes de cours.
al desarrollo de programas de estudio.

minoritaires sont-elles représentées dans les ressources éducatives et les programmes de cours(rapport, par. 494)?
las culturas aborígenes y minoritarias en los recursos educativos y los programas de estudio(informe, párr. 494)?

y compris des activités pédagogiques non traditionnelles et des programmes de cours d'été.
incluidas actividades educativas no formales y programas de escuelas de verano.

Les programmes de cours de langue peuvent être orientés vers des études très académiques,
Los programas de enseñanza de idiomas podrían ser demasiado teóricos, en tanto que estas mujeres no

Le Comité encourage le Gouvernement à veiller à ce que les programmes de cours dans les facultés de droit
El Comité alienta al Gobierno a velar por que los programas de estudios de las facultades de derecho

sont aujourd'hui introduits progressivement dans les programmes de cours des pays éligibles.
que se están introduciendo ahora gradualmente en los programas de enseñanza de los países destinatarios.

fournir des informations spécifiques concernant les programmes de cours concernés, et indiquer dans quelle mesure l'enseignement de l'histoire contribue à la réconciliation
proporcionar información específica sobre los programas de estudios pertinentes, e indicar hasta qué punto la enseñanza de la historia contribuye a la reconciliación

Ces trousses didactiques sont fondées sur les programmes de cours élaborés au campus costa-ricien de l'Université et reflètent donc le
Estos útiles de enseñanza se basan en los programas de estudios elaborados en la sede de la Universidad de la Paz en Costa Rica

le développement de parties considérables des programmes de cours, la création ou l'adaptation des structures de gestion nécessaires à la mise en oeuvre d'activités d'enseignement
desarrollo de partes substanciales del programa de estudios, la creación o restructuración de las estructuras de gestión necesarias para la aplicación de las actividades docentes,

On a élaboré des textes visant à systématiser les contenus culturels des programmes de cours en mapuche, et l'on a conçu des modules didactiques d'éducation interculturelle bilingue à l'usage de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire;
Se han elaborado textos de sistematización de los contenidos culturales curriculares mapuche, del pueblo atacameño y unidades didácticas en EIB para educación prebásica y básica.

l'AIEA gèrent toutes deux des programmes de cours de langues, qui dans une large mesure font double emploi,
el OIEA cuentan con programas de enseñanza de idiomas que se superponen en buena medida, situación que es

Dans le cadre d'un projet intitulé"Du rôle de partenaires à celui de parents" sont prévus des programmes de cours d'éducation familiale préconisant la répartition des tâches sur la base du partenariat.
El proyecto"Cuando las parejas tienen hijos" está elaborando programas de cursos para la educación familiar que contribuyan a la división de tareas sobre la base del compañerismo.

sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala a des chaires sur les questions de sexospécificité dans les diverses matières de son programmes de cours.
se imparte a partir del mes de junio de 1998, cátedras sobre género en las distintas materias del pensum académico.

vise à encourager des professeurs universitaires dans le monde entier à intégrer des publications des Nations Unies dans leurs programmes de cours.
profesores universitarios de todo el mundo a adoptar las publicaciones pertinentes de las Naciones Unidas como lectura obligatoria en sus programas de clase.