PROMPTE APPLICATION - traduction en Espagnol

• pronta aplicación
• rápida aplicación

Exemples d'utilisation de Prompte application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les chefs d'Etat et de gouvernement participants se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour assurer la prompte application de la Convention ainsi que le suivi des projets de développement envisagés dans le cadre du Fonds étant entendu
Los Jefes de Estado y de Gobierno participantes se comprometieron a dar los pasos necesarios para la pronta aplicación de el Convenio, y para el seguimiento de los proyectos de desarrollo contemplados por el Fondo, en el entendimiento de que todo ello constituía

contenant une série de recommandations visant à faciliter la prompte application de la Déclaration.
en que figuran varias recomendaciones encaminadas a facilitar la rápida aplicación de la Declaración.

cette question soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et demande la prompte application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur le Jammu-et-Cachemire;
el Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de este tema y pide la pronta aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Jammu y Cachemira;

Soulignant l'importance de la pleine et prompte application de tels accords et mesures.
Subrayando la importancia de la plena y pronta aplicación de esos acuerdos y medidas.

Il a en outre tenu plusieurs réunions bilatérales pour assurer la prompte application de ses décisions.
Además, se han celebrado varias reuniones bilaterales para asegurar la pronta aplicación de las decisiones del Comité.

le peuple du Pakistan restent attachés à la prompte application de ces deux résolutions.
el pueblo de Pakistán siguen comprometidos a la pronta aplicación de esas dos resoluciones.

À cet égard, la prompte application de la Déclaration du millénaire hâtera certainement la réalisation de cet objectif.
En ese sentido, la pronta aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, sin lugar a dudas, acelerará el logro de este objetivo.

D'assurer au Service un appui sans réserve et de veiller à la prompte application des recommandations qu'il approuverait;
Prestando su entero apoyo al Servicio y a la pronta aplicación de sus recomendaciones;

Prendre des mesures pour assurer la prompte application du paragraphe 6 de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité;
Adoptar las medidas oportunas para garantizar la pronta aplicación del párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1624(2005) del Consejo;

L'Éthiopie a fait tout ce qui était en son pouvoir pour assurer la pleine et prompte application de l'Accord d'Alger.
Etiopía, Sr. Presidente, ha hecho todo lo que está en su mano para garantizar la aplicación plena y expedita del Acuerdo de Argel.

en permettant leur prompte application à une plus vaste échelle.
posibilitando una aplicación más rápida y en mayor escala.

L'Uruguay note avec satisfaction la prompte application des mécanismes qu'offrent les Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences
Señalamos nuestro beneplácito por la pronta puesta en marcha de los mecanismos previstos en el Acuerdo de Cooperación para la Promoción de la Ciencia

Elle demande la prompte application de cette résolution, qu'elle considère comme un pas vers l'admission en qualité de membres de tous les États qui en ont déjà fait la demande.
La Unión Europea solicita una pronta puesta en práctica de esta decisión, que considera como un paso hacia la admisión de todos aquellos Estados que la han solicitado hasta la fecha.

exige de la République fédérale de Yougoslavie qu'elle coopère sans réserve à leur prompte application;
exige la plena cooperación de la República Federativa de Yugoslavia en su pronta aplicación;

Soulignant l'importance de la pleine et prompte application à la fois de ces mesures et[d'][de tous les]
Subrayando la importancia de que se apliquen plena y prontamente ambas medidas y[de][todos los]

voie du désarmement nucléaire, tout comme la prompte application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
es un paso lógico hacia el desarme nuclear, así como la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Comité préparatoire a pour rôle de renforcer lesdits piliers en œuvrant à la prompte application de toutes les dispositions du Traité, tout en se
El Comité Preparatorio es el encargado de reforzar estos pilares tratando de que se apliquen cuanto antes todas las disposiciones del Tratado

La communauté internationale doit continuer à apporter un soutien indéfectible à des mesures qui renforcent davantage la capacité de l'Agence d'élargir la portée de son régime de sûreté et d'assurer la pleine et prompte application des accords de garanties.
La comunidad internacional debería seguir exhibiendo su apoyo inquebrantable a las medidas que perfeccionen la capacidad del Organismo de ampliar el alcance de su régimen de salvaguardias y de garantizar la rápida y plena aplicación de sus acuerdos de seguridad.

Demande aux États visés par le Protocole III du Traité de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci
Hace un llamamiento a los Estados a los que se refiere el Protocolo III del Tratado a fin de que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la pronta aplicación del Tratado en los territorios que se encuentren de jure

La délégation malaisienne convient qu'il est nécessaire de créer un groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée qui serait chargé de rédiger immédiatement le texte d'un Agenda pour le développement qui nous serait soumis pour adoption en vue de sa prompte application.
La delegación de Malasia apoya plenamente la opinión de que es necesario establecer un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento inmediato de la elaboración de un programa de desarrollo, a fin de lograr su aprobación y pronta aplicación.