QUE CELA AFFECTE - traduction en Espagnol

• que ello afecte

Exemples d'utilisation de Que cela affecte en Français et leurs traductions en Espagnol

ce qui facilite pour l'élève étranger le transfert d'une école de son pays vers l'école de sa communauté dans le Royaume et le retour dans son pays sans que cela affecte ses études.
lo que facilita al estudiante extranjero su traslado de una escuela de su propio país a la escuela de su comunidad en el Reino y viceversa sin que ello afecte a sus estudios.

non avenue, sans que cela affecte le consentement de l'État réservataire à être lié à la Convention.
sin valor una reserva, sin que ello afecte el consentimiento del Estado reservatario de quedar vinculado por la Convención.

de la Commission du 6 mars 1995(4), est inséré dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
de 6 de marzo de 1995(4), en el presente Reglamento se introducirá un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.

de la Commission du 6 mars 1995(4), est inséré dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
de 6 de marzo de 1995(4), se introducirá en el presente Reglamento un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria que define el Tratado.

de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans le présent règlement pour la période 1995-1999 sans que cela affecte la compétence de l'autorité budgétaire définie dans le traité;
de marzo de 1995, en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera para el período 1995-1999, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado;

est inséré dans le présent règlement pour la période 1997-1999, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
de 6 de marzo de 1995(3) para el período 1997-1999, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas por el Tratado.

est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies dans le traité;
del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995(5), sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado;

Il est peu probable que cela affecte de manière importante les résultats,
No es probable que esto afecte significativamente a los resultados,

votre KA atteint la masse critique. Par"masse critique" je veux parler de ces moments où votre KA a été chargé à un tel point que cela affecte votre perception de la réalité.
tu KA alcance una masa crítica. Con"masa crítica" quiero decir aquellos momentos en que tu KA esté cargado a tal nivel que afecte tu percepción de la realidad.

vous ralentissez le cours du jeu, ou que cela affecte les autres joueurs de la table.
están ralentizando el ritmo de juego, o que afectan a otros jugadores de la mesa.

la bonne gestion financière[9] est inscrit dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
en el presente Reglamento debe introducirse un importe de referencia financiera para toda la ejecución del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.

en s'efforçant en outre de maintenir un équilibre pour favoriser les congés de maternité et de paternité sans que cela affecte les possibilités des femmes en matière d'accès à l'emploi,
tratando además de guardar un equilibrio para favorecer los permisos por maternidad y paternidad sin que ello afecte negativamente a las posibilidades de acceso a el empleo,

de la Commission du 6 mars 1995(4), est inséré dans le présent règlement pour l'en semble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité, a arrêté le présent règlement.
de 6 de mar zo de 1995(4), en el presente Reglamento se introducirá un importe de referencia finan ciera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado.

de la Commission du 6 mars 1995(4), est inséré dans le présent règlement pour l'en semble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
se introducirá en el presente Regla mento un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autori dad Presupuestaria que define el Tratado.

manière dont il ou elle mettra en œuvre un traité au plan interne, sans que cela affecte ses droits et obligations vis-à-vis des autres États contractants
esa organización indica la manera en que aplicará un tratado en el ámbito interno, sin que ello afecte sus derechos y obligaciones con respecto a los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes,

l'amélioration de la procédure budgétaire(7) est prévu dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée de celui-ci, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
en el presente Reglamento se introduce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado.

par contre il est bien exigé que cela affecte une partie substantielle des obligations contractées
sí se requiere que afecte a una parte sustancial de las obligaciones contraídas

Que les gars sont souvent dans les parages, et que ça affecte notre relation?
¿Que los muchachos pasaban mucho tiempo con nosotros… y que afectaba nuestra relación?

Tu savais que ça affecterait les affaires!
¡Sabías que afectaba al negocio!

J'ignorais que ça affectait mon travail.
No sabía que afectaba mi trabajo.