QUE LES PROGRAMMES DE FORMATION - traduction en Espagnol

• que los programas de capacitación
• que los programas de formación

Exemples d'utilisation de Que les programmes de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Tchad a fait savoir au Haut Commissaire que les programmes de formation des officiers des forces armées et des magistrats comporte
El Chad informó al Alto Comisionado de que los programas de capacitación en derechos humanos destinados al personal militar

Le Comité a également été informé que les programmes de formation linguistique étaient décentralisés
También se informó a la Comisión de que los programas de enseñanza de idiomas se habían descentralizado y que en cada lugar

Cependant, à l'issue de débats qui ont eu lieu récemment, il a été largement reconnu que les programmes de formation à l'intention du personnel judiciaire devraient traiter de la Convention et d'autres instruments internationaux.
Sin embargo, los debates celebrados recientemente han dado lugar al reconocimiento generalizado de que los programas de formación de los profesionales de la justicia deben tratar de la Convención y demás instrumentos internacionales.

Il l'engage également à veiller à ce que les programmes de formation juridique des juges et des avocats comprennent des cours
El Comité también insta al Estado parte a que vele por que los programas de formación jurídica para jueces

Je tiens une fois encore à souligner combien il est important que les programmes de formation envisagés pour les contingents étrangers
Quiero destacar nuevamente la importancia de que los programas de capacitación previstos para los contingentes extranjeros y las fuerzas de seguridad somalíes

seraient falsifiés, et que les programmes de formation et de sensibilisation seraient insuffisants.
falsifican los certificados médicos, y de que los programas de formación y concienciación no son suficientes.

à savoir que les programmes de formation ainsi que les questions relatives à la sécurité sociale soient ajoutés aux priorités.
a saber, que los planes de formación y las cuestiones relativas a la seguridad social deben hallarse entre los ámbitos prioritarios.

O'FLAHERTY relève que les programmes de formation de la police, qui visent à lutter contre les pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes d'origine ethnique différente,
El Sr. O'FLAHERTY, señalando que los programas de capacitación de la policía, orientados a erradicar las prácticas discriminatorias contra personas de diferente etnia, se centran principalmente

REYES(Pérou) dit que les programmes de formation professionnelle et technique,
El Sr. REYES(Perú) dice que los programas de formación profesional y técnica,

Le consultant scientifique principal du National Centre for Sustainable Coastal Management a estimé que les programmes de formation devraient avoir pour objet de cerner
El Consultor Científico Superior del Centro Nacional para la Ordenación Sostenible de las Zonas Costeras sugirió que los programas de capacitación deberían dirigirse a determinar

Elle observe aussi que les programmes de formation organisés par cette bibliothèque continuent de recevoir plus de demandes d'inscription qu'il n'est possible d'en accepter,
Observa también que los programas de capacitación organizados por la Biblioteca siguen recibiendo más solicitudes de inscripción de las que es posible aceptar, lo que indica

qu'elle ne serve pas à remplacer le financement du gouvernement, et que les programmes de formation et de requalification proposés conviennent aux besoins des travailleurs.
aquellos que la necesitan, que no se usa para reemplazar la financiación gubernamental y que los programas de formación y reciclaje ofrecidos responden a las necesidades de los trabajadores.

Il est convaincu que les programmes de formation offerts au personnel international sont conformes à l'esprit de la résolution 54/249(par. 68) de l'Assemblée générale qui indique que les programmes de formation doivent avoir pour but de renforcer les qualifications
Confía en que los programas de capacitación que se ofrecen al personal internacional se ajusten al espíritu de la resolución 54/249(párr. 68) de la Asamblea General, en que se indica que los programas de capacitación deben destinarse a mejorar la capacidad técnica

Le Comité regrette que le personnel des organes judiciaires à tous les échelons de la structure fédérale n'ait pas été parfaitement informé des obligations assumées par l'État partie lorsqu'il a signé le Pacte et que les programmes de formation permanente ne lui fassent pas connaître cet instrument
El Comité lamenta que no se hayan puesto en conocimiento de los miembros de la judicatura a nivel federal, estatal y local todas las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto y que los programas de formación judicial permanente no prevean el conocimiento del Pacto

mais il estime que les programmes de formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants doivent être renforcés.
considera que los programas de capacitación para los grupos profesionales que trabajan con niños pueden desarrollarse todavía más.

la Fédération salue les efforts menés pour améliorer les qualités de direction au sein de l'Organisation des Nations Unies et recommande que les programmes de formation destinés aux fonctionnaires de rang supérieur comportent un volet relations de travail.
la Red Directiva Superior, la Federación reconoce los esfuerzos por mejorar el liderazgo en el sistema de las Naciones Unidas y recomienda que los programas de capacitación para el personal directivo superior incluyan un componente sobre relaciones laborales.

des mesures supplémentaires doivent être prises pour que les programmes de formation soient plus efficaces par rapport à leur coût
deberían adoptarse nuevas medidas para que los programas de capacitación sean más económicos y respondan mejor a

des mesures supplémentaires doivent être prises pour que les programmes de formation soient plus efficaces par rapport à leur coût
se deben tomar nuevas medidas para que los programas de capacitación sean más económicos y respondan mejor a

mais il estime que les programmes de formation du personnel professionnel travaillant avec
considera que los programas de capacitación para los grupos profesionales que trabajan con niños

mais il estime que les programmes de formation des groupes de professionnels qui travaillent avec
considera que los programas de capacitación para los grupos de profesionales que trabajan con los niños