QUI NOUS DEVONS - traduction en Espagnol

• quien debemos
• quien tenemos que
• quienes debemos

Exemples d'utilisation de Qui nous devons en Français et leurs traductions en Espagnol

tu sais à qui nous devons parler.
sabes con quién tenemos que hablar.

A cet égard, je rappellerai que M. Giscard d'Estaing, à qui nous devons en grande partie l'élection au suffrage universel de notre Parlement,
Recordaré al respecto que el Sr. Giscard d'Estaing, a quien debemos en gran parte la elección por sufragio universal del Parlamento,

exposés aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.

des propositions du Secrétaire général, à qui nous devons réitérer ici toute notre reconnaissance pour son engagement sincère en faveur de la réforme.
propuestas del Secretario General, a quien debemos reiterar nuestro agradecimiento y reconocimiento por su genuino compromiso con la causa de la reforma.

chevalier de Kerry, à qui nous devons le phare de Valentia- il fut le premier à en demander la construction à cet endroit.
Caballero de Kerry, a quien debemos agradecer la existencia del faro de Valentia, ya que fue el primero en solicitar su construcción en la isla.

exposés aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.

souvent sommairement exécutés, tous ceux à qui nous devons les indépendances.
a menudo ejecutados sumariamente, a todos aquellos a quienes debemos las independencias.

un agent de provision pour la gratification de nos sens au lieu de L'adorer comme la Personne Suprême à qui nous devons nous abandonner totalement.
tomar a Dios como un agente que proporciona nuestra gratificación de los sentidos en lugar de esa persona suprema hacia quien debemos rendirnos totalmente.

découvert aux yeux de Celui à qui nous devons rendre compte.
abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.

également avec les populations et les organisations, à qui nous devons donner les moyens d'être les acteurs de leur propre redressement.
también con las poblaciones y las organizaciones, a quienes debemos dar los medios para que sean los protagonistas de su propia recuperación.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter la figure d'un saint docteur de l'Eglise à qui nous devons beaucoup, car ce fut un éminent théologien moraliste
Hoy quiero presentaros la figura de un santo doctor de la Iglesia al que debemos mucho, porque fue un insigne teólogo moralista

aux parlements nationaux, avec qui nous devons être en mesure de construire une Europe plus unie,
a los parlamentos nacionales, junto con los cuales debemos saber construir una Europa más unida,

Vous savez bien sûr qui nous devons remercier pour ça. Le chef de l'équipe de conception des logiciels,
No es una sorpresa que debemos agradecer al jefe de diseño de software,

votre engagement personnel et je voudrais également féliciter le Dr Eduarda Peixeiro, à qui nous devons beaucoup pour la solution adoptée.
deseo felicitar asimismo al Dr. Eduardo Peixeiro, al que mucho debemos en lo que se refiere a la solución adoptada.

de discuter de ces points avec les responsables locaux à qui nous devons rendre des comptes.
discutir estas cuestiones con los políticos locales a los que debemos rendir cuentas;

souvent distraits et désorientés, en qui nous devons placer notre confiance pour donner un sens à la vie.
a menudo distraídos y desorientados, en quién deben poner su confianza para dar sentido a la vida.

M. Gutiérrez Diaz, à qui nous devons cet excellent rapport,
Sr. Gutiérrez Díaz, a quien debemos este excelente informe,

qui n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, mais à qui nous devons beaucoup dans ce dossier.
quien desgraciadamente no se halla hoy aquí, pero a quien debemos tanto de este informe.

Carpoforo Mazzetti, à qui nous devons les exceptionnelles décorations en stuc qui enrichissent plusieurs parties du Palazzo.
Carpoforo Mazzetti, a quienes debemos las excepcionales decoraciones de estuco que enriquecen varias partes del Palacio.

homme de conviction et d'humanisme, à qui nous devons soutien et reconnaissance pour les efforts
hombre de convicción y humanismo, a quien debemos apoyo y reconocimiento por sus esfuerzos