SI LE PROCÈS - traduction en Espagnol

• si el juicio
• si el proceso
• aunque el enjuiciamiento

Exemples d'utilisation de Si le procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le parquet ne veut ouvrir un procès que s'il doit aboutir à la condamnation de l'auteur de l'acte, et si le procès répond à l'intérêt public.
La Fiscalía sólo incoa un proceso si tiene la seguridad de que concluirá con la condena del autor del acto y si el proceso es de interés público.

le défendeur est libéré sous caution sur décision du juge, si le procès n'est pas achevé dans un délai de deux ans.
el inculpado será puesto en libertad bajo la fianza que fije el juez si el juicio no ha concluido al cabo de dos años.

sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement(procédure devant les juridictions pour mineurs) ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux
civiles se pronuncian en público, salvo si el interés de los menores exige lo contrario(procedimiento ante los órganos judiciales para menores) o si el proceso versa sobre litigios matrimoniales

d'États étrangers reconnus comme ayant été victimes de crimes si le procès se déroule en Azerbaïdjan.
Estados extranjeros reconocidos como víctimas de un delito si el juicio se lleva a cabo en Azerbaiyán.

le défendeur est remis en liberté si le procès n'est pas achevé dans les deux ans,
el inculpado será puesto en libertad si su juicio no concluye en dos años,

qui permettront d'établir si le procès de terroristes aboutira à une condamnation juste
determinarían si el enjuiciamiento de los terroristas llevaría a la condena justa

même si le procès n'est pas clos.
incluso si los procedimientos no han concluido.

sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement(procédure devant les juridictions pour mineurs) ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux
civil son públicas, salvo que el interés de los menores exija lo contrario(procedimiento ante los tribunales de menores) o si en el proceso se dirimen conflictos matrimoniales

Le Rapporteur spécial regrette que dans un certain nombre de cas, les réponses du Gouvernement n'ont pas permis de préciser si le procès s'était déroulé en pleine conformité avec les normes internationales relatives à l'imposition de la peine de mort.
El Relator Especial lamentó que en cierto número de casos las respuestas del Gobierno no dejaban claro si las actuaciones procesales se habían ajustado plenamente a las normas internacionales sobre la imposición de la pena de muerte.

Si le procès se tient suivant une procédure parfois opaque
Si el juicio se celebra ante jueces distantes, en una capital lejana

sa propre évolution détermine si le procès se développe harmonieusement avec son Âme,
su propia evolución determina si el proceso se desarrolla armoniosamente con su Alma,

Si le procès a lieu à l'étranger,
Si el juicio tiene lugar fuera de la jurisdicción de Azerbaiyán,

Si le procès aboutit à un non-lieu,
Si el proceso finaliza con un sobreseimiento,

car elle sousentend que, si le procès est équitable,
la pena de muerte tras un juicio injusto puede constituir, por sí misma, un acto cruel),"> ya que se sobreentiende que, si el juicio es imparcial,

Si le procès était ouvert,
Si el proceso está ya abierto,

sauf si l'intérêt des mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
principio de pronunciamiento público del fallo, salvo si el interés de los menores exige que sea de otra manera o si el proceso trata de diferentes matrimonios o sobre la tutela de los menores.

sauf si la prestation de dépositions se révèle nécessaire à la découverte de la vérité matérielle ou si le procès se révèle de grande complexité,
de testigos a 20, salvo si todas las declaraciones se consideran necesarias para averiguar la verdad material o si el proceso reviste mucha complejidad,

prévoit que si le procès est public,
establece que si bien el juicio en Honduras es público,

Si le procès se déroule dans une langue qui n'est pas la leur, ils peuvent demander
Si las actuaciones no se llevan a cabo en el idioma de una de las partes

ne serait pas disponible si le procès était ajourné.
un tal D. T., no comparecería si la vista fuese retrasada.