DES PROGRAMMES EXISTANTS - traduction en Italien

• dei programmi esistenti
• degli attuali programmi
• dei programmi attuali

Exemples d'utilisation de Des programmes existants en Français et leurs traductions en Italien

Il a aussi fait apparaître clairement qu'une évaluation minutieuse des programmes existants serait une condition préalable de la définition d'un instrument unique,
È altresì emerso chiaramente che un'attenta valutazione dei programmi esistenti costituisce il presupposto per la definizione di uno strumento unico, la cui istituzione non deve provocare

Il faudra prendre en compte cette nouvelle dimension européenne de l'enseignement supérieur lors de la révision des programmes existants tels que Socrates(Erasmus) afin de prendre les mesures adéquates pour favoriser l'accès des étudiants européens à ce programme..
Occorrerà tener conto di questa nuova dimensione europea dell'istruzione superiore europea al momento della revisione dei programmi esistenti, come Socrates(Erasmus), per adottare le misure adeguate per favorire l'accesso degli studenti europei a tale programma..

Il apparaît par ailleurs indispensable, au delà de la mise en oeuvre des programmes existants, comme LEONARDO(formation professionnelle)
Appare peraltro indispensabile, oltre all'attuazione dei programmi esistenti, quali LEONARDO(formazione professionale)

Il est essentiel de poursuivre les travaux menés dans le cadre des programmes existants, voire de les étendre s'il y a lieu en y associant non seulement les États membres, mais également d'autres parties concernées.
È molto importante proseguire i lavori svolti nel quadro dei programmi esistenti ed estenderli, ove necessario, coinvolgendo non solo gli Stati membri ma anche le altre parti interessate.

les régions ont été groupées sur la base des programmes existants en matière d'aménagement du territoire dans le cadre d'Interreg II C
le regioni sono state raggruppate in base ai programmi in corso in materia di assetto del territorio a titolo di Interreg II C

Les actions menées au titre des programmes existants sont vitales pour la poursuite des objectifs de santé publique de la Communauté
Gli interventi previsti dagli attuali programmi sono fondamentali per perseguire gli obiettivi della Comunità in materia di sanità pubblica:

à partir des programmes existants, des actions de formation pour les fonctionnaires des services répressifs,
partendo da programmi già esistenti, delle azioni di formazione per i funzionari dei servizi repressivi,

elle s'appuie sur des programmes existants et recentre les activités de communication sur les thèmes de l'Année,
essa si basa su programmi esistenti e rifocalizza le attività di comunicazione sulle tematiche dell'Anno,

vise à compléter les activités menées dans le cadre des programmes existants et devrait fournir une expérience utile à prendre en compte dans les programmes qui remplaceront les programmes Socrates et Leonardo.
presentata nel dicembre 2002, cerca di integrare le attività nei programmi esistenti e si prevede che dia vita a valide esperienze di cui tener conto nei programmi che succederanno a SOCRATES e LEONARDO.

ce volet ne remplace des programmes existants et/ou n'affaiblisse le soutien financier dont ils bénéficient.
potrebbe sostituire i programmi esistenti e/o indebolire il sostegno finanziario di cui beneficiano.

Cependant, les moyens financiers nécessaires pour que la structure puisse mener à bien son plan de travail peuvent être limités par la concurrence avec des programmes existants pour l'obtention des ressources.
Tuttavia, i fondi di cui la struttura ha bisogno per l'esecuzione del piano di lavoro possono essere limitati in quanto per l'assegnazione delle risorse la struttura è in concorrenza con programmi esistenti.

venant compléter des programmes existants et ajouter une certaine valeur sur le plan de l'appui international en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
per ogni singolo contesto, in modo da completare i programmi già esistenti e da fornire un valore aggiunto in termini di sostegno internazionale alla SSR.

Cette maintenance peut être corrective ou préventive:• contrôles afin de détecter, de localiser et de corriger les erreurs• amélioration des programmes existants ■ fourniture de manuels d'utilisation actualisés ■ conseils pour une utilisation optimale du système.
La manutenzione può essere correttiva o preventiva e comprendere servizi, quali: effettuazione di test per l'individuazione, la localizzazione e la correzione di difetti miglioramento di programmi esistenti fornitura di manuali aggiornati per gli utenti consulenza sull'uso appropriato di un sistema.

ce volet pourrait remplacer des programmes existants et/ou affaiblir le soutien financier dont elles bénéficient.
potrebbe sostituire i programmi esistenti e/o indebolire il sostegno finanziario di cui beneficiano.

un grand pas en avant en vue d'améliorer la cohérence et la complémentarité des programmes existants.
un passo in avanti in vista di una maggiore coerenza e complementarietà rispetto ai programmi già esistenti.

et du regroupement des programmes existants en un programme unique,
e raggruppando i programmi esistenti in un programma unico,

et du regroupement des programmes existants en un programme unique,
e raggruppando i programmi esistenti in un programma unico,

qu'il publie de nouveaux logiciels et de mises à jour des programmes existants régulièrement.
che egli pubblica i nuovi programmi software e aggiornamenti di programmi già esistenti regolarmente.

à la différence des programmes existants, qui ne couvrent qu'un domaine particulier.
diversamente dai programmi già esistenti, che contemplano soltanto un settore specifico.

La France, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne et la Belgique participent à de telles initiatives et il n'est pas exclu que d'autres États membres souhaitent développer des programmes spatiaux dans le domaine militaire ou participer à des programmes existants.
La Francia, il Regno Unito, l'Italia, la Germania, la Spagna e il Belgio partecipano a queste iniziative e non è escluso che altri Stati membri desiderino sviluppare programmi spaziali in campo militare o partecipare a programmi già esistenti.