وطرائق التقييم in English translation

• methods of evaluation

Examples of using وطرائق التقييم in Arabic and their translations into English

وقد نفذ المكتب الإقليمي لأوروبا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل جوهري النظم والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج وجوانب البرامج ذات الصلة بالميزانية ورصد تنفيذها وطرائق تقييمها(منشور الأمين العام ST/SGB/2000/8
The UNEP Regional Office for Europe had substantially implemented the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation(Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2000/8).

وضع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عدداً من العمليات والمعايير على نطاق المنظمة لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وشملت هذه العمليات والمعايير إطار إدارة المشاريع، وطرائق تقييم الاستثمار مثل استعراضات المبادرات والميزانية، وإطار مؤشرات الأداء الرئيسية
The Office of Information and Communications Technology established a number of Organization-wide ICT management processes and standards; these included the project management framework and investment evaluation methods such as initiative and budget reviews and a key performance indicator framework.

وأصدر عدد من السياسات والمعايير الشاملة للمنظومة في مجال إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(مثل إطار إدارة المشاريع، وطرائق تقييم الاستثمار، واستعراض مقترحات ميزانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وما إلى ذلك) وجرى تنفيذها
A number of Organization-wide ICT management policies and standards(for example, a project management framework, investment evaluation methods, reviews of ICT budget proposals, etc.) have been promulgated and implemented.

موافاة الشركاء بإجراءات وطرائق تقييم ورصد الخصائص الرئيسية في النظام الإيكولوجي، بما في ذلك تطوير جمع البيانات الموحّدة ومعاينة الطرائق المستخدمة، وإيجاد مجموعة ملائمة من المؤشرات العلمية، وزيادة القدرة على الصعيدين العلمي والإداري لنهج النظام الإيكولوجي إزاء المصايد السمكية البحرية، وإسداء المشورة بشأن استخدام سفن البحوث الوطنية
To apprise partners of procedures and methods for assessment and monitoring of key ecosystem properties, including the development of standardized data collection, sampling methods and appropriate set of scientific indicators; increased capacity at scientific and management level for the ecosystem approach to marine fisheries; advice on the use of national or regional research vessels, including coordinated coverage by local

يعتمد نطاق وطرائق التقييم الدوري لفعالية وكفاية الدعم المقدم إلى آلية التكنولوجيا بالصيغة الواردة في المرفق
Adopts the scope of and modalities for the periodic assessment of the effectiveness and adequacy of the support provided to the Technology Mechanism, as contained in the annex;

وأهمية التسرب، والتوصيات المتعلقة بوضع حدود مناسبة للمشروع وطرائق التقييم الرجعي لمستوى التسرب
Relevance of leakage and recommendations for establishing appropriate project boundaries and methods for the ex-post evaluation of the level of leakage;

وساهمت شعبة التفتيش والتقييم في زيادة تعزيز التقييم الذاتي في الأمانة العامة، من خلال توفير الدعم المتعلق بقدرات وأدوات وطرائق التقييم
The Inspection and Evaluation Division contributed to further strengthening self-evaluation in the Secretariat by providing support on evaluation capacity, tools and methods.

اتُخذ في السنوات الأخيرة عدد من التدابير الرامية إلى تحسين أشكال وطرائق التقييم الطبي والاجتماعي والتأهيل لأشد المعوقين احتياجاً إلى المساعدة والرعاية الاجتماعيتيْن
In recent years a number of measures have been taken to improve the forms and methods of medical and social assessment and rehabilitation of those disabled persons most in need of social assistance and care.

نطاق وطرائق التقييم الدوري لآلية التكنولوجيا:
Scope and modalities for the periodic assessment of the Technology Mechanism(TM):

نطاق وطرائق التقييم الدوري لآلية التكنولوجيا:
Scope and Modalities for the Periodic Assessment of the Technology Mechanism:

المسائل التنظيمية: وافقت الأطراف على تغيير عنوان أحد بنود جدول الأعمال إلى"نطاق وطرائق التقييم الدوري لآلية التكنولوجيا فيما يتعلق بدعم تنفيذ
Organizational matters: Parties agreed to change the title of an agenda item to“Scope and modalities of the periodic assessment of the Technology Mechanism in relation to supporting the implementation of the Paris Agreement”

السجل/السجلات العامة فيما يتعلق بالمساهمات المحددة وطنيا والبلاغات المتعلقة بالتكييف، ونطاق وطرائق التقييم الدوري لآلية التكنولوجيا
procedures for the operation and use of(a) public registry/-ies for NDCs and adaptation communications, and the scope and modalities for the periodic assessment of the Technology Mechanism.

القدرة التقنية على استخدام أدوات وطرائق تقييم قابلية التأثر والتكيف
Technical capacity to use vulnerability and adaptation assessment tools and methods.

(أ) تعزيز التنمية ونشر أدوات وطرائق تقييم الآثار والضعف
(a) Promoting development and dissemination of impact and vulnerability assessment tools and methods;

(و) يجري في مرحلة البدء عرض تصميم التقييم وطرائقه عرضا واضحا
(f) The evaluation design and methods are clearly presented in the inception phase

وقد تلقى جميع الموظفين الفنيين في الدائرة تدريباً خارجياً وتدريباً أثناء العمل بشأن أهداف التقييم وطرائقه واستخدامه
All professional staff members in PDES have received external and on-the-job training in evaluation objectives, methods and utilization.

وقد تلقى جميع الموظفين الفنيين في الدائرة تدريباً خارجياً وتدريباً أثناء الخدمة بشأن أهداف التقييم وطرائقه واستخدامه وكذلك بشأن تحليل السياسات ووضعها
All professional staff members in PDES have received external and on-the-job training in evaluation objectives, methods and utilization, as well as in policy analysis and development.

وتنعكس نتائج تحليل معايير التقييم وطرائق التفتيش المعنية بتأمين أمثل حماية من اﻹشعاع في محطات توليد الطاقة الذرية في البرنامج الصيني الوطني لتطوير التقنيات اﻷساسية وفي المشاريع العلمية والبحثية في إطار الخطة الخمسية التاسعة
The study on assessment criteria and methods of inspection for optimized application of radiation protection in nuclear plants had been incorporated into China's national programme of key technologies and research and development projects of the ninth five-year plan.

تعمل طبقا لميثاق الأمم المتحدة وقواعدها وأنظمتها وسياساتها بما في ذلك الأنظمة القواعد التي تحكم التخطيط البرنامجي والجوانب البرنامجية من الميزانية ورصد تنفيذ التقييم وطرائقه، كما تعملا بوصفهما من الأجهزة القضائية، بصورة مستقلة عن الدول ومجلس الأمن
accordance with the Charter, rules, regulations and policies of the United Nations, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that, as judicial organs, they act independently of States and the Security Council.

عدم وجود مبادئ توجيهية وطرائق لتقييم المخاطر
Lack of guidelines and methodologies for risk assessment.