BRÁT V POTAZ in English translation

• take into account
• consider
• taken into account
• into consideration
• disregard

Examples of using Brát v potaz in Czech and their translations into English

Při vývoji je důležité brát v potaz především odlišný způsob ovládání(D-PAD)
When developing, the important thing is to take into account the different ways of control(D-PAD)

Takže, co by se přesně mělo brát v potaz, jestliže uvažujete o koupi vašich prvních brýlí s progresivními čočkami?
So, what exactly should you take into account if you are considering buying your first pair of progressive lenses?

které jsme měli brát v potaz v minulosti a mělo by tomu tak být i nyní.
which we should have taken into consideration in the past and must do so now.

Několik mých kolegů správně zmínilo, že EIB by snad měla brát v potaz i nová omezení spjatá s bankovním odvětvím.
Several of my fellow Members rightly referred to the fact that the EIB ought perhaps to take account of new constraints linked to the banking sector.

existují různá specifika typická pro ten či onen region, jež musíme brát v potaz, např.
there are various features specific to each region that have to be taken into account, e.g.

Já slibuji, že budu pokračovat ve vaření rodinných jídel, a brát v potaz vaše zvláštní přání.
And I vow to continue making family meals, possibly taking into consideration your special food requests.

nevlastní tu žádný majetek a musíme brát v potaz velmi vysoké riziko útěku.
he owns no property here and must be considered a very serious flight risk.

a pokud nebudete brát v potaz varovné hlášky(„my face is melting"),
if you would not take into account warring messages(„my face is melting"),

Na druhou stranu musíme brát v potaz také nejnovější údaje z 27 členských států; naše služby tyto aspekty důkladně přezkoumají
On the other hand, we have to take into account the most recent data coming from the 27 Member States,

musíme je náležitým způsobem brát v potaz.
they must be duly taken into account.

konkrétní myšlenky, které zúčastněné strany předložily a které bude Komise brát v potaz, až bude vytvářet
specific ideas that the stakeholders have put forward that the Commission is going to take into account when it comes to designing

Měli bychom brát v potaz jejich ojedinělé zeměpisné znevýhodnění
We should take account of their unique geographical status

je důležité brát v potaz specifické charakteristiky těchto regionů
I would stress the importance of taking into account the specific characteristics of these regions,

kteří zjevně nemají zájem brát v potaz kritické hlasy.
who explicitly had no interest in taking account of critical voices.

Proto si myslíme, že je důležité do textu zahrnout i názory jednotlivých členských států na danou problematiku a brát v potaz rozdílné tradice
Therefore, we think it is important for the wording to include the perspective of the Member States on this question and to take into consideration the different traditions

ale musíme brát v potaz malé ostrovní oblasti,
but we must take account of small island areas,

měli bychom panu Saryuszovi-Wolskému blahopřát, protože se v jeho zprávě jasně uvádí zásadní body, jež by Unie měla brát v potaz při vytváření skutečné společné vnější energetické politiky:
Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy:

Poskytnout vám investiční služby, které berou v potaz vaši konkrétní situaci.
Providing the client with investment services that take into account his specific situation.

Prostředky vložené virtuálními kartami, které vydaly platební systémy, nejsou brány v potaz.
Deposits made by means of virtual cards issued by payment systems are not taken into account.

Jeho osobní život by neměl být brán v potaz. Námitka.
Should not be taken into account here! Dr. Roa's personal life Objection.