TO TAKE INTO CONSIDERATION in Czech translation

• vzít v úvahu
• zohlednit
• zohledňovat
• vzít v potaz

Examples of using To take into consideration in English and their translations into Czech

When devising a common European energy policy, we need to take into consideration the fact that Russia is already unable to meet its natural gas consumption
Při vymezování společné Evropské energetické politiky musíme brát zřetel na skutečnost, že Rusko už není schopné uspokojit vlastní spotřebu zemního plynu

It is fundamental in this process to take into consideration the improvement of conditions for the reconciliation of working
Zásadní je, že v tomto procesu budeme brát do úvahy zlepšení podmínek na uvedení pracovního

This agreement demonstrates that the European Union is continuing to take into consideration the specific circumstances of the outermost regions,
Tato dohoda ukazuje, že Evropská unie i nadále přihlíží ke specifickým podmínkám nejokrajovějších regionů,

I believe that we have to tread carefully to take into consideration Russia's sensitivities on the immediate neighbours once we are seeing a new approach between the United States and Russia.
Jsem přesvědčen, že musíme postupovat obezřetně, abychom zohlednili citlivý postoj Ruska ve věci jeho přímých sousedů, jakmile zaznamenáme nový vzájemný přístup ze strany Spojených států a Ruska.

it is important to take into consideration individual requirements,
obchodní platformy brát v úvahu Vaše individuální požadavky,

calling for example upon the Commission to take into consideration in its technical policies the impact of the policies toward the Roma,
například požadavek, aby Komise zohledňovala ve svých technických politikách dopad na Romy,

Therefore, we think it is important for the wording to include the perspective of the Member States on this question and to take into consideration the different traditions
Proto si myslíme, že je důležité do textu zahrnout i názory jednotlivých členských států na danou problematiku a brát v potaz rozdílné tradice

To take into consideration the nature of processing
Zohlednit povahu zpracování

which proposes 2008-2010 as a reference period, with the possibility to change the total quantity of shares in order to take into consideration the future developments in the sector,
referenční období s možností změny celkového množství podílů za účelem zohlednění budoucího vývoje v tomto odvětví, a to bez ohledu na to,

of course, an issue to take into consideration- how to use the competence
je to samozřejmě otázka, kterou je třeba brát v úvahu- jak využít

Of course particular specialized genres need to taken into consideration.
Samozřejmě i určitou žánrovou specializaci je zde nutno brát na zřetel.

So it's something to take into consideration.
Je to tedy něco, co musíme vzít v potaz.

Can't. You have to take into consideration the circumstances.
Nemůžu. Musíte vzít v potaz okolnosti.

I will have to take into consideration.
budu ho muset brát v úvahu.

Can't. Uh, s… You have to take into consideration the circumstances.
Nemůžu. Musíte vzít v potaz okolnosti.

So that's just something that, you know, we have to take into consideration.
Takže je to něco, co musíme brát v úvahu.

Both humidifiers and quality hygrometers are critical components to take into consideration before making a purchase.
Jak zvlhčovače, tak i kvalitní vlhkoměry jsou klíčovými součástmi, které je nutné vzít před nákupem v úvahu.

But you have to take into consideration as well that when your unemployment runs out you're no longer counted.
Ale musíte vzít v úvahu i to že když vám vyprší podpora, tak už vás nepočítají.

the one thing to take into consideration is that you lived a long, productive life.
kterou byste měla vzít v potaz je, že jste žila dlouhý, produktivní život.

are a judgment which you would do well to take into consideration.
je to můj názor a bylo by dobré, kdybyste je vzal v úvahu.