BUĎTE RÁD in English translation

• be glad
• you're lucky
• be happy
• be thankful
• be grateful
• you are lucky

Examples of using Buďte rád in Czech and their translations into English

Buďte rád, že žijete ve smířlivější době.
Be grateful you live in a more forgiving time.

Buďte rád, že vyváznete jen s pokutou.
Just be thankful you're getting off with only a fine.

Už je po všem. A buďte rád, že Frankie máte.
It's over Craig, you are lucky to have Frankie.

Buďte rád, že nemáte řetězovou pilu.
Be glad you don't own a chainsaw.

Buďte rád, že nejste génius.
You're lucky you're not a genius.

Jo. Buďte rád, že jsem dnes nebyl za feťáka.
Yeah. Be happy I wasn't out there as a crackhead today.

Musím? Ano, buďte rád, že nejdete do vězení.
I have to? Yeah, just be thankful you're not going to jail.

Buďte rád, že vás hned nenahlásím.
Be grateful I'm not reporting you right now.

Buďte rád, že máte takovou dceru.
Be glad you have such a daughter.

Buďte rád, že nevoláme policii!
You're lucky we don't call the police!

Buďte rád, že máme v Holandsku tolik dobrejch poldů.
Be happy, that there's so many good cops, in Holland.

Tohle?! Buďte rád, že nejste zraněný.
This?! Be thankful you are not hurt.

Odpověděli, Buďte rád, že nejste zatčen. A když jsem se jich zeptal proč.
They answered, Be grateful you're not being arrested. When I asked them why.

Buďte rád, že vy ne.
Be glad you don't.

I když je to dost, buďte rád, že jsme na Manhattanu.
For what you have to spend, be thankful this is still Manhattan.

Jo. Buďte rád, že jsem dnes nebyl za feťáka.
Be happy i wasn't out there as a crackhead today. yeah.

Buďte rád, že to je pod kolenem.
Be grateful it's under the knee.

Buďte rád, že nezabíjí vás.
You're lucky I'm not wasting you.

Buďte rád, že můžete být sám.
Be glad you can be alone a while.

Buďte rád, že vaši hlavu nenarazí na kůl.
Be happy they don't put your head on a stick.