Examples of using Tak bych rád in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak bych rád věděl, jak se dostala z rakve pohřbené dva metry pod zemí.
So, I would like to know how she got out of a casket that was buried six feet underground.Stejně tak bych rád řekl, že jsme po této dlouhé rozpravě dospěli k rozhodujícímu momentu v boji proti terorismu.
Even so, I would like to say that, after this long debate, we are at a major turning point. It is a key turning point in the fight against terrorism.A tak bych rád vytáhl z koše jeden z našich starých nápadů
A než ji odmítnete, tak bych rád vás požádal, abyste ji takříkajíc nechala na stole.
And before you refuse me I would like to ask you to leave it on the table, so to speak.Ve světě je spousta problémů, tak bych rád dnes nějaké vyřešil, pokusil se udělat svět o trochu lepším místem.
There's a lot of problems in the world, so I like to do a little bit of problem solving every day, try and make the world a slightly better place.Místo, abych se ptal já vás, tak bych rád, abyste si došli pro učebnice.
Tak bych vám rád připomněl, abyste si již brzy zase nějakou koupili. Jistě ji pijete již léta a jestli vám pořád chutná.
To buy Tak bych rád věděl, co jsou zač.
I would like you to know that Tak bych rád věděl, co jsou zač. Pokud ovšem nejste zapojen do plánu zlikvidovat tyto občany.
I would like you to know that Tak bych ho rád vzal k moři, aniž by mu něco hrozného ucpávalo póry.
I would like to take George for a swim in the sea, without it beingZítra tu dohodu budeme podepisovat, tak bych rád, kdybys přišla a seznámila se s novými majiteli.
We're inking the deal tomorrow, so I would love for you to join us and meet the new owners.Tak bych rád zjistil, co už ví. ve vyšetřování několik hodin náskok,
Up the wrong tree with Harlan, but they are so I would like to find out what I tak bych rád šel na vaší farmu s trochu si s vaším otcem promluvil.
Still I would just love to go up to the farm and have a chat with your father.paní, tak bych rád přijal.
Ale až budeš cítit, že jsem připraven se připojit k týmu, tak bych rád.
But when you feel that I'm ready to join the team, I would like to.Čísla v evropském rozpočtu, o kterých se bavíme, mají pochopitelně tendenci navazovat, a tak bych rád v tomto ohledu řekl dvě věci.
The figures we are discussing from the European budget of course tend to be downstream, and so I should like to say two things in this regard.Poslyšte, jestli není vůči mému klientovi vzneseno žádné obvinění, tak bych rád věděl, zda může jít.
Listen, if there's no charge against my client I would like to know if he's free to go.A teď, jestli jste se občerstvil… tak bych rád mluvil o pronájmu opatství Carfax.
And now, if you're feeling refreshed… I would like to talk about the lease of Carfax Abbey.Na mé otázky. Samozřejmě. díky kterému přehodnotíte odpovědi, Tak bych vám rád představil katalyzátor.
Well, I would like to introduce a catalyst… To jump-start your consideration of my questions.- Of course.změny v bodování z loňské sezóny. tak bych rád probral základní procedury.
paradigms since last season. Before we begin the draft, I would like to go over some standard operating procedures.
