BYLY SPOJENY in English translation

• were connected
• have been linked
• were joined
• were spliced

Examples of using Byly spojeny in Czech and their translations into English

Dva kusy, které ukradla, byly spojeny se třetím v muzeu.- Ten náhrdelník.
The two pieces she stole have been reunited with the third piece at the museum. The necklace.

Otázky 10 a 11 byly spojeny, protože se velmi podobají, ale oba autoři chtějí
Questions 10 and 11 have been merged as they are very similar,

budou zmizí spolu s tím byly spojeny a bude rychlejší, aby se jich zbavit všech.
they will disappear along with that have joined and will be faster to get rid of them all.

Jedná se o varianty, které si nesete, které byly spojeny s celou řadou běžných poruch.
These are the variants that you carry which have been associated with a whole range of common disorders.

Zatím jsem našel téměř 40, které byly buď předčasné nebo byly spojeny s povýšením či dědictvím.
So far, I have found almost forty which were either premature or connected to a promotion or an inheritance.

způsob, jakým byly spojeny dohromady, je rozhodující.
the way they were connected together, was crucial.

Možná Franklin věděl, že tyto dvě zrádné postavy byly spojeny prokletou mincí Římské říše.
Perhaps Franklin knew these two traitorous figures were linked by a cursed coin of the Roman Empire.

Nemohly by všechny tyto sochařské práce, které byly spojeny se Svatým grálem naznačovat, že pohár který Ježíš při Poslední večeři použil, byl něco víc než jen nádoba k pití?
Might all these mysterious carvings that have been linked to the Holy Grail indicate that the chalice used by Jesus at the Last Supper was something more than just a drinking vessel?

Každá jiná kultura v historii této planety vyprávěla příběhy, které byly zasazeny do přírody, které byly spojeny s přírodou, ve kterých příroda byla jejich matou,
Every other culture in the history of the planet has told stories that they were embedded in nature, that they were connected to nature, that nature was their mother,

Pro mnoho století mnoho událostí byly spojeny s historií nedaleké opatství Farfě
For many centuries, many events were linked to the history of the nearby Abbey of Farfa,

jejího vstupu v platnost, často zapomínáme, jaká byla Evropa s hranicemi a jaké problémy byly spojeny s pohybem z jednoho členského státu do druhého.
we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.

Dobrá, říkal si že byli spojeni pokrevní přísahou, jejich krví.
Well, you said that they were connected by a blood oath, their blood.

Byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, že byli spojeni s Tyrgyztánskými radikály.
I was surprised to discover that they were connected in some way militants of Tyrgyztan.

Felicity řekla, že Fisher a Anton byli spojeni s Brickem.
Felicity did say that fisher and anton were connected with brick.

To znamenalo ti, kteří byli spojeni s hvězdami.
It meant those that were connected with the stars.

Jsou spojeny stejným uklízečem.
They're connected by a common cleaner.

Dva z nich jsou spojeny pokojů a dva jsou vybaveny kuchyňkou.
Two of them are joined rooms and two are provided with kitchen.

Dva pokoje jsou spojeny jasným okna piante.
The two rooms are joined by a bright window plante.

S přijetím emise jsou spojeny následující poplatky.
The following fees are associated with the admission of the issue to the Official Market.

Naše světy jsou spojeny, ale nikdy se tak neovlivňovaly.
Our worlds may be connected, but for us to be affected this much.