Examples of using Jen tak tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Farage přežil jen tak tak.
and Farage barely survived.Vidíš, stihl jsi to jen tak tak!
pane, ale jen tak tak.
Pořád jsou naživu, ale jen tak tak.
They're still alive… but barely.Byl tam, ale jen tak tak.
It was there, but only just.Na této cestě jsem viděl malé Pygmeje, ale jen tak tak, protože jsou hold malí.
This trip, I have seen pygmies, but just barely, because, you know.Je naživu, jen tak tak.
She's alive, barely.Jo, majore, je živá, ale jen tak tak.
Yeah, she's alive, Major, but only just.Zadní dělo funguje, ale jen tak tak.
The aft cannon's online, just barely.Naživu… ale jen tak tak.
Alive… but barely.Žijí, ale jen tak tak.
They're alive, but only just.Zlatý stát se hýbe, ale jen tak tak.
Golden State's moving, but just barely.Ne, ty se držíš pohromadě jen tak tak.
No, you're holding your shit together, barely.Pořád stojím- ale jen tak tak.
I'm Still Standing- But Only Just.Pořád je to bezpečné, ale jen tak tak.
Still within safety margins, but barely.Obyvatelná, ale jen tak tak.
Habitable, but just barely.Je při vědomí, Doktore. Ale jen tak tak.
He's conscious, Doctor, but only just.Ale do toho bodu jsem se nikdy neměl dostat, vždycky je dostupná nějaká pomoc.- Jen tak tak.
But it never even should have gotten to that point. Barely.Fajn, velitelská loď nás dohání, ale jen tak tak.
All right, command ship is still gaining, but just barely.Dýchá, ale jen tak tak.
He's breathing, but barely.
