JINÁ VĚC in English translation

• another thing
• another matter
• other thing
• different thing
• something else

Examples of using Jiná věc in Czech and their translations into English

Ale to, jak vypadá… to je jiná věc.
But the way it looks… that's another matter.

Je jiná věc být matkou.
It's a different thing to be a mother.

Zrádci jsou samozřejmě jiná věc.
Traitors, of course, are another matter.

Hotovost je úplně jiná věc.
Cash is a whole other thing.

Jít za ním je už jiná věc.
Following it is a whole different thing.

Ochotní zemřít… To je jiná věc.
Willing to die-- that's another matter.

Dělat je úplně jiná věc.
Doing is a whole other thing.

Letět, pane, to je jiná věc.
Flying, sir. That's a different thing.

To už je ale jiná věc.
Deciphering it, however, is another matter.

No, odehrála se tam ještě jiná věc.
Well, there was one other thing.

Uznání vašeho syna to je jiná věc.
Your son's acknowledgment is another matter.

Zoufalost je ale uplně jiná věc.
Desperation, whole different thing.

to je ale jiná věc.
that's a whole other thing.

Zdali mu to sdělíme až bude zpět je jiná věc.
Whether we should tell him is another matter.

je to totálně jiná věc.
it's a totally different thing.

A, toto je jiná věc, oni.
And, this is the other thing, they.

tržní hodnota je jiná věc.
cash value is another matter.

To je úplně jiná věc.
It's a whole different thing.

setkat se s posádkou, to je jiná věc.
facing the crew… that's another matter.

Je to úplně jiná věc.
It's a completely different thing.