ODDAT in English translation

Nejsou schopni… se oddat jen jediné osobě.

They are not capable of devoting themselves exclusively to one person.

Představuje schopnost oddat se tomu, co opravdu miluješ.

It represent the ability to commit yourself to what you really love.

Chci tomu oddat celý svůj život.

It makes me want to give my whole life to it.

Milovat se, oddat se muži, je tak těžké.

It's so hard to make love, to give yourself to a man.

A odmítám oddat kohokoliv, kdo je vaším příbuzným.

And I refuse to marry anyone who is related to you.

Jaká radost oddat se ti v Americe.

What joy to devote myself to you in America.

Přišel jsem vás oddat. Ne se nechat upéct jako krocan.

I came here to marry you not to be roasted for your Christmas dinner.

Odvahu oddat se někomu jinému.

The courage to give myself to someone else.

Oddat se tomuhle?

Betrothing himself to that?

Se dáme oddat v kostele, a pak bude muslimská hostina? Třeba.

Then have a Muslim feast? we marry in a church, Perhaps.

Je oddat svůj život Sedmi. Jediné, co si nyní přeji.

My only remaining wish is to devote my life to the Seven.

Nechat se oddat tímhle pitomcem?

Let this idiot marry us?

Je potřeba oddat se obřadu.

The need to devote itself to a rite.

Bude mi ctí tě oddat.

I would be proud to marry you.

Teď vás nebudu moci oddat!

We can't have the wedding now!

Mohl by vás oddat soudce Ira.

I think I can get Judge Ira to marry you guys.

Musí tu přece být někdo, kdo nás může oddat.

There has gotta be someone around here who can marry us.

Přicházíte se, hrabě Claudio, oddat s touto signorinou?

You come hither, my lord, to marry this lady?

Dává se oddat, oddat ji přicházíte vy.

To be married to her. You come to marry her.

Když budeš ochotná se mi oddat, nezabiju tě.

If you're willing to devote yourself to me, I won't kill you.

Examples of using Oddat in Czech and their translations into English