Examples of using Tak jsem dal in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Strčil do mě, tak jsem mu dal pěstí.
Tak jsem dal peníze v herně full tilt poker
So I have put money in full tilt pokerJo. Tak jsem je dal k soudu a abych to zkrátil.
Yeah. So, I took them to court, and long story short.Tak jsem dal na jeho radu a posunul svůj stánek po proudu.
So I took his advice, and Tak jsem to dal čistírny. Stěžoval jsi si na ten zápach.
So I took it to the dry cleaners. You were complaining about the smell.No nemáš hrnec, tak jsem je dal přímo na to.
Fatso chtěl mikro-fotku, tak jsem dal dvě a dvě.
Fatso wanted the micro-pic, so I added two and two.Tak jsem dal vědět, že mám zdroj.
So I let it be known that Neměli jsme žádné čerstvé ovoce, tak jsem tam dal Skittles.
We didn't have any fresh-fruit cocktail, so I substituted skittles.Stěžoval jsi si na ten zápach, tak jsem to dal čistírny.
You were complaining about the smell… so I took it to the dry cleaners.Šťourali jste v tom, tak jsem mu dal alibi.
Potřeboval nějaké peníze, tak jsem mu dal 250 liber za jeho auto.
Tak jsem dal větrnému městu vale
Tak jsem dal jejímu snoubenci klíče od pozemku a… on je teď mrtvý. Měl jsem trochu slavnostní náladu.
So I gave her fiancé the keys to the property and… Tak jsem dal nějaké věci na tělo, které mi přišlo pod ruku,
So I put some stuff on a corpse that came my wayIt was after visiting hours, so I gave them to the nurse, and told her to prop the note up where you would be sure to see it.chtěl jsem jeho myšlenky, tak jsem mu dal 16mm kameru a magnetofon.
Tak jsem dal dohromady skupinu a vydali jsme se na cestu. Město poslalo telegram,
Town sent word they had a couple of Griffin's boys, so I put a posse togetherTen mrňous měl v noci hlad, tak jsem mu dal sváču, ale nemám páru, odkud se vzali ti ostatní.
The little guy got hungry in the night, so I gave him a snack, but Tak jsem mu dal pěstí jako Bruce Lee,
So I give him a one-inch punch like Bruce Lee
