Examples of using Tak mám in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jistě. Tak mám to tam prostě strčit?
Of course. So, should I just put it in?Tak mám pro tebe novinu!
Well, I have news for you!Tak mám nám donést kafe?
So shall I get us some coffees?Dobře, čekal jsem to, tak mám i jiné možnosti.
Jestli má být konec světa, tak mám smůlu?
Jsem oficiálně mimo, a tak mám volnost pohybu.
Tak mám jít k vám?
Then should I go to your home?Tak mám přítele Tvé sestry.
Tak mám už jít?
So, should I go on my own?Tak mám přísné pokyny.
So I'm under the strictest instruction.Tak mám ti ji přečíst?
So shall I read it to you?Automat na kávu je zaseknutý, tak mám kuřecí vývar a lipo.
The coffee machine was jammed, so I got chicken soup and PEZ.Jsem teď nezaměstnaný, tak mám čas.
I'm unemployed right now, so I have time.Pokud si to rozmyslíš, tak mám lůžko dole.
If you change your mind, my bunk's right down there.To respektuji. Až vyřešíme tu záležitost s Dannym, tak mám další plány.
我自有计划 Well, I have plans. 等我们解决了和丹尼的事 For when this business with Danny is done.Tak mám priateľa tvojej sestry.
Then I have your sister's boyfriend.Tak mám co otočit a co objevit.
That way, I have something to turn over.Tak mám zmlknout?
So, should I shut up?Tak mám jít zpátky do postele?
Then should I go back to bed?Při přestřelce to schytala krysa, tak mám nový ohoz.
A rat 
