Examples of using Takovou blbost in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč bys dělala takovou blbost?
Tak ho zastřelte.- Neudělám takovou blbost, vyšetřuji to.
I don't do that shit, I investigate it.Proč jsi udělal takovou blbost?
Why would you do something so stupid,?Dokážeš si takovou blbost představit?
Mm. Can you imagine such stupidity?Takovou blbost bych dokázal namalovat sám.
I could paint something that stupid.
Někde jsem slyšel takovou blbost, že prý chceš získat třetí hvězdu.
Já slyšel takovou blbost, že ty ji prý máš.
I heard an idiotic rumor that you would gotten yours.Nemusíš dělat takovou blbost, jen abys byl bohatý.
Když rodiče takovou blbost řeknou, děti skončí nezdarem.
When parents say stupid things like that, the kids turn out to be failures.Kdo takovou blbost napsal?
Neudělám takovou blbost znovu.
Takovou blbost jsem neřekla.
I ain't say shit like it.Ale ještě jednou řekni takovou blbost, a nejsme bratři.
We ain't brothers, man. But you say something stupid like that again.
Ale ještě jednou řekni takovou blbost, a nejsme bratři.
But you say something stupid like that again, we ain't brothers.Na takovou blbost nedostaneš ani cent!- Isi!
A proč bych takovou blbost dělal? Vytáhni mě!
Why would I dream of doing a stupid thing like that? Reel me in!A proč bych takovou blbost dělal? Vytáhni mě!
Reel me in! Why would I dream of doing a stupid thing like that?Když se chystáte udělat takovou blbost, někdo vám musí krýt záda.
If you guys are planning on doing something this stupid, Uh-uh.Když se chystáte udělat takovou blbost, někdo vám musí krýt záda.
Uh-uh. If you guys are planning on doing something this stupid.A proč bych takovou blbost dělal?
Why would I do a stupid thing like that?
