TRVÁ TAK in English translation

• is taking so
• takes like
• was taking so
• will go on

Examples of using Trvá tak in Czech and their translations into English

Nevíte, proč to trvá tak dlouho?
Do you have any idea why this is taking so long?

Hej! Diogo! Co ti trvá tak dlouho?
Diogo! What's taking so long? Hey!

Shawe, co ti sakra trvá tak dlouho?
Shaw, what the hell is taking so long?

McGee. To nejseš ty, co ti trvá tak dlouho?
What's taking so long? McGee, it's not like you?

Je on tím důvodem, proč to trvá tak dlouho?
Is he the reason this is taking so long?

Promiňte, že vyšetřování trvá tak dlouho.
I'm sorry that the investigation is taking so long.

Nevím, proč to doktorovi trvá tak dlouho.
I don't know why the doctor is taking so long.

Abych se zeptal, co sakra trvá tak dlouho?
To ask what the hell is taking so long?

Charlie, co ti trvá tak dlouho?
Charlie, what is taking so long?

Nope.- Co ti trvá tak dlouho?
What is taking so long? Nope?

Nope.- Co ti trvá tak dlouho?
Nope. What is taking so long?

Protože těm zatraceným amatérům trvá tak dlouho odbavit frontu.
Because all these bloody amateurs are taking so long to process the queue.

Tak nám teď doneste něco k snídani, když už to trvá tak dlouho.
Go get us some breakfast now, it's taken so long.

Vyřešila jsem záhadu, proč jim to trvá tak dlouho.
And I just solved the mystery as to why they're taking so long.

Ještě ne, ale tohle většinou trvá tak deset hodin.
Not yet but these things usually take like 10 hours.

A všechno trvá tak dlouho, protože Rodrigo to přehání s eskama!
And everything takes so long because Rodrigo over-rolls his Rs!

Proč to ksakru trvá tak dlouho?
Why the hell is it taking so long?

Proč to trvá tak dlouho, jít pro vodu?
Why it takes so long to go to fetch water?

Proč to trvá tak dlouho?
Why's it taking so long?

Hej, hej, co trvá tak dlouho? Je připravený?
Hey, hey, what's taking so long?