Examples of using Tuto problematiku in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
moje zpráva by neměla být zredukována pouze na tuto problematiku.
bude dodržovat všechny zákony regulující tuto problematiku.
hovoří mnoho členských států stále o potřebě regulovat tuto problematiku v rámci třetího pilíře.
many Member States are still talking about the need to regulate the issue under the third pillar.Paní komisařko, zajímalo by mě, jakým způsobem hodlá Komise tuto problematiku řešit z dlouhodobého hlediska.
Commissioner, I would be interested to know how the Commission is attempting to confront these issues in the long term.paní komisařko, potvrdila, že máte dvě studie- nejen jednu- které tuto problematiku zkoumají do hloubky.
that you have two studies- not just one- looking at this issue in depth.superstátu EU, nějaké zákony pokrývající tuto problematiku musí existovat.
bylo možné odstranit nejistotu, která tuto problematiku již obklopuje.
Při té příležitosti jsem vám řekla, že krize, do níž se Evropská unie jednoznačně dostala, nás nutí přehodnotit tuto problematiku dokonce dříve, než budou známy výsledky všech studií dopadu, které jste plánoval.
On that occasion, I said to you that the crisis into which the European Union had clearly entered was forcing us to reconsider this issue, even before the outcome of all the impact studies that you had planned.Jedna z úloh je samozřejmě sbližovat pohledy ve státech a v Unii, tzn. státech Unie, na tuto problematiku, neboť nikde neexistuje žádná definice
Ohrožení spotřebitelé většinou hrají internetové hazardní hry osamoceně a odborníci na tuto problematiku poukazují na větší problém s impulzivním jednáním
For vulnerable consumers gambling on the Internet is usually conducted in isolated settings and experts in this area point to the increased problem of acting on impulsese rozhlédli dále za úzký obzor pozornosti těch, kteří tuto problematiku využívají k ospravedlnění SZP,
demand that we look beyond the narrow focus of those using this issue as justification for a more interventionistzajistilo by lepší koordinaci reakcí členských států na tuto problematiku.
ensure better coordination of the responses from Member States to this issue.vítám tuto zprávu zpravodaje Lethinena zaměřenou na tuto problematiku.
therefore I welcome the report by Mr Lehtinen on this issue.Rád bych se Rady zeptal: je spokojená s tím, jak tuto problematiku řeší Organizace spojených národů,
I would like to ask the Council: is it happy který je odborníkem na tuto problematiku nejen v Irsku, ale také v zahraničí,
Možná právě proto, že u vás vidím něco, co by můj manžel nazval tvrdohlavostí, v tom, jak naléháte na to, aby tuto problematiku projednal tento Parlament, se také cítím velmi uvolněně a velmi dobře se mi s vámi spolupracovalo.
Maybe it is because I recognise what my husband would call stubbornness in your insisting on these issues being dealt with in this Parliament that I also feel very much at ease and have established excellent cooperation with all of you.dalšími právními předpisy upravující tuto problematiku.
by other legal regulations governing such issue.Je velmi užitečné, že se toho chopil a podíval se na tuto problematiku novýma očima, přičemž zastupoval občany,
It has been very helpful that he has come in and looked at this issue with fresh eyes,Pak jsem si vzpomněla, že je komisařem odpovědným za tuto problematiku a že nám měl tedy ze všeho nejdříve podrobně odpovědět na otázky týkající se označení CE, což je záležitost,
Then I remembered that he is the Commissioner responsible for this issue and, therefore, the first thing he should have done was to reply to us in detail on the CE mark,K tomu máme ještě daleko, ale dva poslance, kteří tuto problematiku nadnesli, mohu ujistit o jednom:
We are far from 
