VZPOMNĚLA in English translation

• remembered
• thought
• recalled
• remember

Examples of using Vzpomněla in Czech and their translations into English

Chci, aby sis ho vzala a občas na ni vzpomněla.
I want you to have it… to remember her by.

Divím se, proč jsem si na něho tak najednou vzpomněla.
I wonder why I suddenly was reminded of him.

Chci, aby sis na to všechno vzpomněla, jasný?
I need you to remember all that, okay?

Promiň, jen jsem si… vzpomněla na Korfu.
Sorry, it's just a… bit of a flashback to Corfu.

Chceš vědět, na co jediný jsem si před tou psycholožkou vzpomněla?
You wanna know the one thing that I remembered with the shrink?

Čtyři měsíce, jsi tu umíral za to aby si Juliette na tebe vzpomněla.
For months, you have been dying for Juliette to remember you.

Bylo by pěkné, kdyby si na to taky někdy vzpomněla.
It would be nice if she remembered that sometime.

Vlastně, pár let před smrtí vzpomněla, že chce rozvod.
She mentioned wanting a divorce. In fact, a few years before she died.

Vlastně, pár let před smrtí vzpomněla, že chce rozvod.
In fact, a few years before she died, she mentioned wanting a divorce.

Chci, aby sis na to vzpomněla.
I want you to remember that… it's all right.

říkala si kdykoliv si na ten příběh vzpomněla.
she would conclude, every time she remembered his story.

Kdybych si na tebe vůbec kdy vzpomněla, pak bych se jistě zlobila, za to všechno, co jsi mi provedl.
If I ever thought of you, then I might hold a grudge for all the things that you have done to me.

A rodina toho kluka po ní šla. Možná když si Ava vzpomněla, tak se přiznala.
And then the kid's family came after her. Maybe once Ava remembered, she confessed.

Lindsay si vzpomněla, že toho dne ráno dostala dopis ze střední školy o své vlastní dceři.
Lindsay recalled that earlier that day… she had received a letter from the high school about her own daughter.

A rodina toho kluka po ní šla. Možná když si Ava vzpomněla, tak se přiznala.
Maybe once Ava remembered, she confessed, and then the kid's family came after her.

Lindsay si vzpomněla, že toho dne ráno dostala dopis ze střední školy o své vlastní dceři.
She had received a letter from the high school about her own daughter. Lindsay recalled that earlier that day.

Když mi došlo, že virus zmutoval, začala jsem mít pochybnosti a vzpomněla si na to, co jsi říkal.
When I realized the virus mutated, I questioned myself and remembered what you said.

Poprvé vzpomněla na můj skutečný život. To byla ta tajemná část, jako bych si.
That was the eerie part, like… I was remembering my real life for the first time.

Takže Patricia si za pomocí svých doktorů vzpomněla, že když jí bylo 10 let,
So Patricia, with the help of her doctors, recalls that when she was 10,

A pokud byste o něm slyšela nebo si ještě na něco vzpomněla, zavolejte mi, prosím.
If you, um, hear from him or-or think of anything else, please call me.