DET FORBLEV in English translation

• it remained
• it stayed

Examples of using Det forblev in Danish and their translations into English

skak var et af hans første møder med gåder og det forblev en interesse i hele sit liv.
chess was one of his first encounters with puzzles and it remained an interest throughout his life.

Foretrak folk, at det forblev sådan. Sagsmappen blev aldrig offentliggjort,
Folks around herewanted it to stay that way. They never released the file,

I 1890 blev det nuværende Guinea dannet som fransk koloni, hvilket det forblev indtil 1958.
In 1890, present-day Guinea was created as a French colony and remained so until 1958.

Europa ganske vist var oprørt over dramaet i 1956, men at det forblev tavst og magtesløst.
faced with the drama of 1956, certainly expressed its indignation, but remained silent and impotent.

Regeringen vidste, at han var taget over grænsen tilbage til Californien, men det forblev uvist, hvordan han var kommet tilbage til Southland.
The government knew he had crossed the border back into California, but the circumstances of his return to the Southland remained a mystery.

Der er energibesparende Lampy"- Yuri trak rebet switch, og det forblev i hans hænder.
There are energy-saving lamps here"- Yura pulled the switch cord, and she remained in his hands.

Vi ønskede, at det forblev hemmeligt.
I know we wish to keep this matter confidential.

rosenkrans i toppen af sin seng, hvor det forblev i flere dage.
I laid rosary at the top of his bed where it stayed for several days.

der bidrog til forekomsten af sådant misbrug, og det faktum, at det forblev uopdaget af højere autoriteter i lang tid.
by leadership failures that contributed to the occurrence of such abuse, and because it remained undiscovered by higher authorities for a long period of time.

Det forbliver et lukket og uafhængigt system.
So it will remain a closed system. Fully autonomous.

Lad det forblive fortroligt.
Best this all remains confidential.

HVorfor lade det forblive sådan?
Why don't ya keep it that way?

Det forbliver på toppen af hver applikationer.
It remains on the top of every applications.

Lad det forblive sådan, og lad os fuldende arbejdet i det sydøstlige Europa.
Let us keep it that way, and let us complete our work in south-eastern Europe.

Så kan det forblive skjult, uanset hvad de gør ved os.
That way, it remains hidden no matter what they do to us.

Hvis det forbliver klart, så er det rent.
If this stays clear, it's pure.

Så lad det forblive sådan.
Let's just keep it that way.

Og det forbliver også sådan. Låst.
And it stays that way too. Locked.

Lad det forblive sjovt.
Let's keep it funny.

Lad det forblive sådan. Godt.
Good, good, good. Let's keep it that way.