A LOGICAL FRAMEWORK in Arabic translation

She was prepared to discuss alternatives to the proposed definition of accountability, a complex concept that would be crucial in defining a logical framework for accountability.

وقالت إنها مستعدة لمناقشة بدائل للتعريف المقترح للمساءلة، وهو مفهوم معقد سيكون حاسما في تحديد إطار منطقي للمساءلة

It uses a logical framework which is formulated to ensure that expected results are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound(" SMART").

وتستخدم هذه العملية إطاراً منطقياً يصاغ على نحو يكفل أن تكون النتائج المتوقعة محددة وقابلة للقياس وممكن تحقيقها وواقعية ومحددة المدة

The plan for the period 2002-2005 was the first to reflect specific concepts of results-based budgeting and included a logical framework articulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.

وكانت خطة الفترة 2002-2005 أول خطة تعكس مفاهيم محددة للميزنة القائمة على النتائج وتضمنت إطاراً منطقياً يحدد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز

Provides a logical framework for identifying climate-smart actions by breaking the process down into a series of small easy-to-follow steps.

يوفر إطارًا منطقيًا لتحديد الإجراءات الذكية للمناخ من خلال تقسيم العملية إلى سلسلة من الخطوات البسيطة سهلة المتابعة

Results-based budgeting in the United Nations uses a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, outputs and inputs.

تستخدم الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة إطار منطقيا يحدد ويربط الأهداف والإنجازات المتوقعة والنواتج والمدخلات

Some delegations requested clarifications on the absence of a logical framework with objectives and expected accomplishments and indicators of achievement for some sections of the programme narrative.

وطلبت بعض الوفود إيضاحات بشأن الافتقار إلى إطار منطقي يتضمن أهدافاً وإنجازات متوقعة ومؤشرات إنجاز في بعض فروع وصف البرنامج

The model itself attempts to present a logical framework, within which elements are identified in achieving and measuring desired results.

وينشد النموذج ذاته تقديم إطار عمل منطقي، يجري في سياقه تحديد عناصر تحقيق وتقويم النتائج المرجوة

FAO has not yet applied a logical Framework approach to the activities of its country offices, and the matter is still under consideration.

ولم تطبق الفاو بعد نهجاً إطارياً منطقياً على أنشطة مكاتبها القطرية، ولا يزال الأمر قيد النظر

It uses a logical framework which is formulated to ensure that expected results are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.

ويستند هذا النوع من الميزنة إلى إطار منطقي يصاغ لكفالة أن تكون النتائج المتوقعة محددة وواقعية وقابلة للقياس ويمكن تحقيقها في إطار زمني معروف

A logical framework matrix could be used to indicate steps in each area and clearly identify where work is needed.

ويمكن استخدام صك مدى لإطار منطقي للإشارة إلى الخطوات التي تتخذ في كل مجال وتحدد بوضوح موضع العمل المطلوب

outputs are intended to constitute an interrelated whole within a logical framework.

والعوامل الخارجية والنواتج أن تشكِّل وحدة كاملة مترابطة في إطار عمل منطقي واحد

Based on the outcomes of this assessment, a general concept and design, including external and internal modules and a logical framework for scientific and technical data management, was prepared.

واستناداً إلى نتائج هذا التقييم، أُعد مفهوم وتصميم عامان يشملان نماذج خارجية وداخلية، وإطار منطقي لإدارة البيانات العلمية والتقنية

This approach needs to be anchored on a logical framework structured around substantive goals and achievements that would provide guideposts for managing its activities and a platform for substantive programme dialogue with its governing body.

ويتعين أن يكون هذا النهْج مرتكزاً على إطار منطقي مبني على أهداف وإنجازات موضوعية من شأنها إتاحة معالم يُسترشد بها في إدارة أنشطة البرنامج الفرعي وإتاحة منصة لإجراء حوار موضوعي بشأن البرامج داخل هيئة إدارته

UNU/INTECH did not adopt a logical framework for conceptualizing programmes, identifying the components needed to achieve intended results and specifying appropriate indicators that would measure actual performance.

ولم يعتمد معهد التكنولوجيات الجديدة، التابع للجامعة، إطارا منطقيا لوضع إطار مفاهيمي للبرامج وتحديد العناصر اللازمة لتحقيق النتائج المتوخاة وتحديد المؤشرات المناسبة التي تقيس الأداء الفعلي

The idea would be to develop a logical framework using a list of causes and consequences, using the DPSIR, that would allow the manageable constraints and possible actions to be identified.

وتتمثل الفكرة من وراء ذلك في وضع إطار منطقي باستخدام قائمة بأسباب التصحر وتبعاته، وذلك بالاستفادة من إطار القوى المحركة والضغط والحالة والتأثير والاستجابة، الذي من شأنه أن يسمح بتحديد القيود التي تسهل معالجتها والإجراءات المُحتملة

The Secretary-General has described results-based budgeting in the United Nations as a logical framework for formulating the programme budget and a mechanism to induce results-oriented accountability and flexibility(A/54/456, para. 26).

وصف الأمين العام الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة بأنها الإطار المنطقي لصياغة الميزانية البرنامجية وآلية لحفز المساءلة والمرونة على أساس النتائج A/54/456، الفقرة 26

According to the Secretary-General, results-based budgeting in the United Nations would comprise a logical framework for formulating the programme budget and a mechanism to induce results-oriented accountability and flexibility(see A/54/456, para. 26).

ويرى الأمين العام أن الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة ستشكل إطارا منطقيا لصياغة الميزانية البرنامجية، وآلية لاستحداث المساءلة والمرونة على أساس النتائج(انظر الوثيقة A/45/456، الفقرة 26

As in the 2010/11 support account budget, the principles of the results-based-budgeting framework, a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, outputs and inputs, will be applied in the 2011/12 support account budget.

مثلما في ميزانية حساب الدعم للفترة 2010/2011، ستطبق في ميزانية حساب الدعم للفترة 2011/2012 مبادئ إطار الميزنة القائمة على النتائج، وهو إطار منطقي يحدد الأهداف والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز والنواتج والمدخلات ويربط بينها

Performance is measured by objectives and performance indicators, using a logical framework, in which expected results are defined so as to be specific, measurable, attainable, realistic and time-bound(SMART).

ويتم قياس الأداء بواسطة الأهداف ومؤشرات الأداء، باستخدام الإطار المنطقي، الذي يتم فيه تحديد النتائج المتوقعة حتى تكون محددة وقابلة للقياس ويمكن تحقيقها، وواقعية ومحددة زمنيا

The structure of the programme budget followed a logical framework defined by the Secretary-General ' s bulletin on regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation(ST/SGB/2000/8).

ويتبع هيكل الميزانية البرنامجية إطارا منطقيا تحدده نشرة الأمين العام بشأن الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم(ST/SGB/2000/8