ADDITIONAL CHALLENGES in Arabic translation

• تحديات إضافية
• تحديات أخرى
• المزيد من التحديات
• مواجهة تحديات إضافية
• التحديات الإضافية

Examples of using Additional challenges in English and their translations into Arabic

Though the Secretariat has managed to achieve, through various initiatives, progress towards updating the Repertoire and providing Member States with more up-to-date information on current Council practice, it has faced additional challenges in terms of editing, translating, indexing and publishing these supplements.
فرغم أن الأمانة العامة قد تمكنت، عبر مبادرات مختلفة، من تحقيق تقدم في سبيل استكمال المرجع وتزويد الدول الأعضاء بمعلومات أحدث عن ممارسات المجلس الحالية، واجهت تحديات إضافية فيما يتعلق بتحرير هذه الملاحق وترجمتها وفهرستها ونشرها

Regulations requiring attention to psychological factors and those concerning the protection of genetic inheritance and the foetus have presented additional challenges to health-care professionals working in the occupational health-care system,
أما اللوائح التي تطالب بإيﻻء اهتمام أكبر للعوامل النفسية والعوامل المتعلقة بحماية الميراث الجيني والجنين، فقد طرحت تحديات إضافية لمهنيي الرعاية الصحية الذين يعملون في نظام الرعاية الصحية المهنية من

Astronauts will need to have all their basic needs met, just like on Earth, and face the additional challenges of living in a harsh environment on a distant world, the US space agency said in a statement.
قالت وكالة الفضاء الأمريكية في بيان إن رواد الفضاء سيحتاجون إلى تلبية جميع احتياجاتهم الأساسية، تمامًا مثل الأرض، ومواجهة التحديات الإضافية للعيش في بيئة قاسية في عالم بعيد

countries are vulnerable to cyclical weather patterns and prone to natural hazards owing to their geographical location and features, which impose additional challenges on their ability to achieve the Millennium Development Goals.
بلدان أمريكا الوسطى معرضة لأنماط جوية دورية ولأخطار طبيعية، بحكم موقعها الجغرافي وتضاريسها، الأمر الذي يفرض تحديات إضافية على قدراتها على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The deepening of the European sovereign debt and banking crises threatened the fragile recovery of the global economy and created additional challenges for developing countries and for international development cooperation.
فقد هدد تزايد الديون السيادية والأزمات المصرفية في أوروبا الانتعاش الهش الذي بدأ يعيشه الاقتصاد العالمي، وأحدث مزيدا من التحديات للبلدان النامية وللتعاون الإنمائي الدولي

Young women face additional challenges with respect to education.
وتواجه الشابات تحديات إضافية فيما يتعلق بالتعليم

Recent events present additional challenges to the justice system.
وتشكل الأحداث التي وقعت مؤخرا تحديات إضافية لنظام العدالة

Several additional challenges were mentioned by participants. These included.
وذكر المشاركون عدداً من التحديات الإضافية شملت

Recommendation 3 H. Additional challenges for field-based entities.
حاء- التحديات الأخرى المطروحة على الكيانات الميدانية

Women living on reserve face additional challenges to current housing conditions.
تواجه النساء القاطنات في المحميات تحديات إضافية من حيث الأحوال الراهنة للسكن

This creates additional challenges, as well as opportunities for closer partnerships.
وهذا يطرح تحديات إضافية، ويتيح كذلك فرصا لتوثيق الشراكات

Strict carry-on requirements make it harder to pack shoes creating additional challenges.
فالمتطلبات المقيدة للحقائب المحمولة تجعل من الصعب حزم الأحذية مما يخلق تحديات إضافية

Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.
وتجلب العمليات الرامية إلى استحداث الحلول تحديات إضافية، بما في ذلك إضفاء الطابع اللامركزي على نظم الإدارة

There's so much to think about, and incontinence brings additional challenges.
فهناك الكثير لتفكري به، ويضيف السلس إلى ذلك تحديات إضافية

Evolution of the United Nations system itself is providing additional challenges for coordination.
ويطرح تطور منظومة اﻷمم المتحدة ذاتها تحديات إضافية لعملية التنسيق

Two additional challenges are found in unobserved polio transmission and in vaccine-derived poliovirus.
وهناك تحديان إضافيان في انتقال شلل الأطفال غير المرصود وفي فيروسشلل الأطفال المستمد من اللقاح

There are important additional challenges relating to global economic governance that require serious consideration.
هناك تحديات إضافية هامة تتصل بإدارة الشؤون الاقتصادية العالمية تتطلب النظر الجدي

Associated environmental impacts, such as lack of water, create additional challenges for reforestation.
وتنشأ عن الآثار البيئية المرتبطة بذلك، من قبيل انعدام المياه، تحديات إضافية لإعادة التحريج

Additional challenges are presented due to the need to respect relevant human rights obligations.
وتنشأ تحديات إضافية بسبب الحاجة إلى احترام الالتزامات ذات الصلة في مجال حقوق الإنسان

Minority women may also face additional challenges in terms of access to reproductive health care.
وقد تواجه نساء الأقليات أيضاً تحديات إضافية من حيث الوصول إلى الرعاية الصحية الإنجابية