ADDITIONAL TEXT in Arabic translation

• نص إضافي
• إضافة نص
• النص الإضافي
• النصوص الإضافية
• نصاً إضافياً
• النص اﻹضافي

Examples of using Additional text in English and their translations into Arabic

Where a deletion of text has been proposed, the original text is surrounded by parentheses which are in bold type, and where an addition of text has been proposed, the original text is interrupted by square brackets, which contain the proposed additional text in bold type.
وفي المواضع التي يقترح فيها حذف النص، يحاط النص اﻷصلي بهﻻلين مطبوعين بالحرف البارز، وفي المواضع التي يقترح فيها إضافة نص، يقطع النص اﻷصلي قوسان معقوفتان تضمان النص اﻹضافي المقترح بالحرف البارز

There was support for that suggestion, although other views were expressed that the use of the word" or" made the intention of the draft provision sufficiently clear without any additional text.
وكان هناك تأييد لذلك الاقتراح، رغم أنه أعرب عن آراء أخرى بأن استخدام عبارة" أو" يجعل القصد من مشروع الحكم واضحا بما يكفي دون أي نص إضافي

The project is still ongoing so from time to time, as more features are offered, more text is added, so translators have to visit the Stats page from time to time to check if there is additional text to translate.
هناك أيضًا الإيطالية، الفنلندية، الهولندية، الصينية، اليابانية، الكورية، إلخ. ولا يزال المشروع مستمرًا من وقت لآخر، حيث يتم تقديم المزيد من الميزات، وإضافة المزيد من النص، لذلك يتعين على المترجمين زيارة صفحة الإحصائيات من وقت لآخر للتحقق من وجود نص إضافي للترجمة

The Chairperson suggested that the additional text proposed for inclusion at the end of rule 96(c) could form part
الرئيس اقترح أن يكون النص الإضافي المطروح إدراجه في نهاية المادة 96(ج)

Another observer proposed additional text to the document, clarifying that the Committee had not had available to it the full text of the risk evaluation conducted by Canada,
واقترح مراقب آخر نصاً إضافياً للوثيقة، يوضح أن اللجنة لم يتوافر لها النص الكامل لتقييم المخاطر الذي أجرته كندا، وإنما مقتطفات

As a compromise solution, she asked whether the additional text suggested by the Secretariat might be acceptable if it referred only to subparagraphs(a) and(c), so that the requirement in subparagraph(b) would still have
وسألت عما إذا كان يمكن، كحل توافقي، قبول النص الإضافي الذي اقترحته الأمانة في حال إشارته إلى الفقرتين الفرعيتين(أ)

When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
عند استخدامك لمعيد تسمية الملفات سيتم إعادة تسمية ملفاتك إلى القيم الموجودة في وسوم المسارات% 1، بالإضافة إلى أي نص إضافي ستحدده أدناه

The question was whether the recommendations were sufficient to cover the sale of a business as a going concern as opposed to liquidation of its assets in a piecemeal fashion, or whether additional text should be added to the commentary to clarify the issue.
ويتعلق السؤال بما إذا كانت التوصيات كافية لتغطية بيع المنشأة بوصفها منشأة عاملة بدلا من تصفية موجوداتها بصورة مجزأة، أو بما إذا كان ينبغي إضافة النص الإضافي إلى التعليق لتوضيح المسألة

An appropriate footnote or additional text in the form of a commentary should encourage Governments to authorize regulators to implement practical
واقترح أيضا أن يُدرج في حاشية مناسبة أو في نص اضافي يكون على شكل تعليق تشجيع للحكومات على أن تأذن لواضعي اللوائح التنظيمية بتطبيق

The text in those conference room papers is reproduced in the current version of the draft mercury instrument, and I expect that we will be able to refer additional text to the legal group for consideration early in our fourth session.
وتستنسخ نصوص ورقات غرفة الاجتماع تلك في النسخة الحالية من مشروع صك الزئبق، وأنا أتوقع أن نتمكن من أن نحيل نصوصاً إضافية إلى الفريق القانوني للنظر فيها في وقت مبكر من الدورة الرابعة

leather dyeing considered that additional text was needed on artisanal activities and monitoring, and more information was sought on treatment of sludges in the wool industry and safer alternatives to pentachlorophenol.
هناك حاجة إلى نص إضافي بشأن الأنشطة الحرفية والرصد، وأن هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات بشأن معالجة الحمأ في صناعة الأخشاب والبدائل الأكثر أمناً لخماسي كلور الفينول

Demografija Bosanskog Novog Link text, additional text.
Demografija Bosanskog Novog ↑ Link text, additional text

The additional text also reproduced some language from draft article 63 in order to set forth the conditions under which a contractual limitation of the shipper ' s obligations would not be enforceable, which mirrored the conditions under which the carrier would lose the benefit of limitation of liability under the draft Convention.
كما ذُكر أن النص الإضافي يستنسخ جزءا من صيغة مشروع المادة 63 بغية تحديد الشروط التي لا يكون فيها الحد التعاقدي من واجبات الشاحن قابلا للإنفاذ، وهي مطابقة الشروط التي يفقد فيها الناقل حق الانتفاع بالحد من المسؤولية بموجب مشروع الاتفاقية

The Committee agreed to continue at its sixteenth session, the preparation of general recommendations on article 7 of the Convention on the basis of the working paper prepared at its fifteenth session and an additional text to be prepared and supplied to members in the working languages of the Committee well in advance of the sixteenth session.
وافقــت اللجنـــة على أن تواصل، في دورتها السادسة عشرة، إعداد التوصيات العامة المتعلقة بالمادة ٧ من اﻻتفاقية على أساس ورقة العمل المعدة في دورتها الخامسة عشرة ونص اضافي يعد فيما بعد ويقدم الى اﻷعضاء بلغات عمل اللجنة في وقت سابق على الدورة السادسة عشرة بما فيه الكفاية

as well as an additional text on strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications(A/CONF.184/PC/
وكذلك في نص اضافي بشأن تعزيز أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية(A/CONF.184/PC/CRP.20)،

Amend Paragraph 1as follows(additional text indicated in bold).
وتُعدل الفقرة 1 كالآتي(الإضافات مبينة بالخط العريض)

All additional text presented beyond that which has been already agreed is indicated in square brackets.
ويشار بين أقواس معقوفة إلى جميع العبارات الإضافية التي قدمت بعد وضع النص الذي اتفق عليه سابقا

Use for e-publications that have been enhanced with additional text, speech, other audio, video, interactive or other content 12 28.
يستخدم للمنشورات الإلكترونية المزودة بنصوص أو خطابات أو محتويات سمعية أو بصرية إضافية فعالة أخرى 12 28 ✽

For example, the model clause under paragraph 26 where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules should read(with the additional text underlined).
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن ينص البند النموذجي الوارد في الفقرة 26، حيث تتولى المؤسسة إدارة عملية التحكيم بالكامل طبقا لقواعد الأونسيترال للتحكيم، على ما يلي(وُضع خط تحت النص المضاف)

to the slim volume of additional text which remains to be negotiated.
للحجم الهزيل للنص اﻹضافي الذي يتعين التفاوض عليه