ADJUSTMENTS REQUIRED in Arabic translation

In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

ووفقا لتوصيات اللجنة اﻻستشارية التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثﻻثين، يحدد تقرير اﻷداء التعديﻻت الﻻزمة نتيجة التغييرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية

The first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and currency exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

ويعكس تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 التسويات اللازمة بسبب التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of the biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

الهدف اﻷساســي لتقرير اﻷداء اﻷول، الذي يقدم فــي السنة اﻷولى مــن فترة السنتين، هو تحديد التسويات الﻻزمة بسبب التغيرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفـي المعايير المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية

Thereafter, UNAMID, with staff support from the Secretariat, examined the military, police and requisite support concepts of operations to identify adjustments required to most effectively meet current and expected security challenges on the ground.

وبعد ذلك، درست العملية المختلطة، بالاشتراك مع موظفي الدعم من الأمانة العامة، العناصر العسكرية وعناصر الشرطة ومفاهيم الدعم اللازم للعمليات من أجل استبانة التعديلات المطلوبة لكفالة مواجهة التحديات الأمنية الميدانية الحالية والمتوقعة بأكبر قدر من الفعالية

Mr. Halbwachs(Controller), introducing the first performance report of the Secretary-General(A/53/693), said that the report was basically a technical document designed to identify the adjustments required in the initial appropriations for the biennium.

السيد هالبواكس المراقب المالي(: عرض تقرير اﻷداء اﻷول المقدم من اﻷمين العام)A/53/693، فقال إن هذا التقرير هو أساسا وثيقة تقنية تهدف إلى تحديد التسويات الﻻزمة في اﻻعتمادات اﻷولية لفترة السنتين

The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

الغرض الرئيسي لتقرير الأداء الأول، الذي يقدم في السنة الأولى من كل فترة من فترات السنتين، هو بيان التعديلات المطلوبة بسبب التغير في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المقاييس المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية

وطبقا لتوصيات اللجنة الاستشارية، التي أيدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والثلاثين، فإن تقرير الأداء يحدد التعديلات المطلوبة والناجمة عن التغيرات التي تطرأ على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف وعلى المعايير التي كان مسلما بها عند حساب الاعتمادات الأولية

The primary purpose of the first performance reports is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and currency exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

إن الغرض الأساسي من تقريري الأداء الأولين هو تحديد التسويات المطلوبة بسبب الاختلافات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المستخدمة في حساب الاعتمادات المبدئية

The first performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013 reflects adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in the standard costs and vacancy rates since the calculation of the initial appropriations.

ويعكس تقرير الأداء الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 التسويات المطلوبة بسبب التباينات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وفي التكاليف القياسية ومعدلات الشواغر منذ حساب الاعتمادات الأولية

The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange, and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.

أولا- مقدمة 1- يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتكاليف القياسية المفترضة أثناء حساب الاعتمادات الأولية

The reports identified adjustments required at the end of the first year of the biennium owing to variations in the rates of inflation and exchange, standard costs and vacancy rates assumed in the calculation of the initial appropriations.

فقالت إن التقارير تحدد التسويات المطلوبة في نهاية السنة الأولى من فترة السنتين نتيجة للاختلافات في معدلات التضخم وأسعار الصرف، والتكاليف القياسية ومعدلات الشواغر المفترضة في حساب الاعتمادات الأصلية

يتمثل الغرض الأساسي من تقرير الأداء الأول في تحديد التسويات المطلوبة بسبب التغيرات التي طرأت على معدلات التضخم وأسعار الصرف والمعايير المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية

A third approach was to keep the existing systems producing United Kingdom GAAP information and build a consolidation module that would control the adjustments required to produce IFRS-compliant consolidated accounts of the group.

وتمثّل نهج ثالث في الإبقاء على النظم القائمة للمعلومات المتعلقة بالممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة وإنشاء وحدة تجميع تتحكم في التعديلات اللازمة لوضع حسابات للمجموعة تكون موحدة وتمتثل للمعايير الدولية

Based on the conclusions of a recently completed review of results to date, UNICEF is assessing adjustments required and remains committed to substantive engagement in this initiative.

وبالاستناد إلى الاستنتاجات التي خلص إليها استعراض تم إنجازه مؤخرا للنتائج المحققة حتى الآن، تقوم اليونيسيف بتقييم التكييفات اللازمة ولا تزال ملتزمة بالمشاركة بصورة أساسية في هذه المبادرة

The Panel finds that this method of calculation was a reasonable one in the circumstances, but that KISR underestimated the depreciation adjustments required, and has made an adjustment for such inadequate accounting for depreciation.

ويرى الفريق أن طريقة الحساب هذه طريقة معقولة في هذه الظروف ولكن المعهد الكويتي للبحث العلمي أساء تقدير التسويات المطلوبة لحساب الاستهلاك وقام بإجراء تسوية تضع في الاعتبار التصور في حساب الاستهلاك

UNHCR indicated that it would undertake a formal review, in consultation with the Board of Auditors, to assess the assumptions against the reserve and to make adjustments required on a biennial basis, in line with the budget cycle.

وأشارت المفوضية إلى أنها ستجري استعراضاً رسمياً، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، لتقييم الافتراضات مقارنة مع الاحتياطي وإدخال أية تعديلات لازمة كل سنتين، تماشياً مع دورة الميزانية

technical role only if it remained capable of independently applying the agreed methodologies and, in consultation with management and staff, making the adjustments required to attract and retain highly qualified staff.

ظلت قادرة على تطبيق المنهجيات المتفق عليها بصورة مستقلة، وعلى القيام بالتسويات اللازمة لاجتذاب الموظفين ذوي الكفاءة العالية واستبقائهم، وذلك بالتشاور مع الإدارة والموظفين

The main focus of the Centre ' s work was to identify the adjustments required to the reported balances, such as unliquidated obligations and non-exchange revenue; to identify and record the new balances, such as its property, plant and equipment inventory; and to identify its potential provisions and contingent liabilities.

وقد انصب التركيز الرئيسي لعمل المركز على تحديد التسويات اللازمة على الأرصدة المبلَّغ عنها، مثل الالتزامات غير المصفاة وإيرادات المعاملات غير التبادلية؛ وتحديد وتسجيل الأرصدة الجديدة، كالممتلكات والمنشآت ومخزون المعدات؛ وتحديد اعتماداته المحتملة والتزاماته الطارئة

Mr. TAKASU(Controller) recalled that the purpose of the performance report, as stated in paragraph 1, was" to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations"; in other words, it was a technical exercise in recosting.

السيد تاكاسو المراقب المالي: ذكﱠر بأن الهدف من تقرير اﻷداء، كما جاء في الفقرة ١، هو" تحديد التعديﻻت الﻻزمة نتيجة للتغيرات في معدﻻت التضخم وأسعار الصرف وفي المعايير المفترضة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية"؛ أي أنه، بعبارة أخرى، عملية تقنية في إعادة تقدير التكاليف