Examples of using Adopted in resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The present document proposes a scale of assessments for the fiscal period 2014-2015, based on the latest available United Nations scale adopted in resolution 67/238 by the United Nations General Assembly, adjusted to the membership of UNIDO after the announcement of 18 April 2013 of one Member State to renounce its membership in the Organization.
تقترح هذه المذكِّرة جدولاً للأنصبة المقرَّرة للفترة المالية 2014-2015 يستند إلى آخر جدول متاح للأنصبة المقرَّرة Also recalling that UNIDO ' s strategic long-term vision statement, as adopted in resolution GC.11/Res.4, stresses that an effective decentralization of the Organization ' s functions and activities to the field be continued and strengthened, as one of the regional dimensions of UNIDO ' s work.
وإذْ يستذكر أيضا أن بيان رؤية اليونيدو والاستراتيجية الطويلة الأمد، بصيغته المعتمدة في القرار م ع-11/ق-4، يشدد على مواصلة وتعزيز لامركزية وظائف وأنشطة المنظمة The Group notes that the contract for that materiel was in fact signed on 23 November 2012, under the sanctions regime adopted in resolution 2045(2012), and reflects the purchase of two Sillinger model 470 UM and eight Zodiac MK3 Grand Raid boats, all equipped with 40-cv engines(see annex 6).
ويلاحظ الفريق أن العقد المتعلق بتلك الأعتدة تم توقيعه (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations, see paragraph 26 of the introduction to the medium-term plan for the period 2002-2005(Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6(A/55/6/Rev.1)) adopted in resolution 55/234.
(ح) مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، انظر الفقرة 26 من المقدمة course of preparing the guidelines and that the guidelines should be in line with the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities and the guiding principles on access to basic services for all adopted in resolution 21/4.
تتماشى هذه المبادئ التوجيهية مع المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية ومع المبادئ المرشِدة المعتمدة في القرار 21/4 بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسيةSee paragraph 26 of the introduction to the medium-term plan for the period 2002-2005(Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6(A/55/6/Rev.1)) adopted in resolution 55/234.}}} The General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
انظر الفقرة 26 من المقدمة United Nations Security Council resolution 496, adopted unanimously on 28 May 1982, after examining a report by the Security Council Commission on the Seychelles adopted in Resolution 496(1981), the Council expressed its concern at the November 1981 coup attempt in the Seychelles by foreign mercenaries, including Mike Hoare, allegedly backed by South Africa, and the subsequent hijacking of an Air India plane.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 507، الذي تم تبنيه بالإجماع Before concluding the meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/6, in which it took note of the report, restated its commitment to implement monitoring and reporting mechanisms adopted in resolution 1612(2005) within the framework of the working group established in that resolution and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the presidential statement, as well as other relevant resolutions and statements.
وقبل اختتام الجلسة، اعتمد المجلس البيان الرئاسي S/PRST/2008/6 وفيه أحاط علما بالتقرير؛ وجدد التزامه بتنفيذ آليات الرصد والإبلاغ التي اعتمدت في القرار 1612(2005) ضمن إطار الفريق العامل الذي أنشئ بذلك القرار؛ وطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ البيان الرئاسي، وسائر القرارات والبيانات الأخرى ذات الصلةThe International Law Commission ' s articles on State responsibility for internationally wrongful acts, adopted in resolution 56/83 of 12 December 2001, mandate that" No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach[of a peremptory norm of general international law]", which clearly includes the crime of genocide and crimes against humanity," nor render aid or assistance in maintaining that situation"(article 41).
إن مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، المعتمدة في القرار 56/83 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، تنص على أنه" لا تعترف أي دولة بشرعية وضع ناجم عن إخلال خطير بقاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام"، والتي تتضمن بوضوح جريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية،" ولا تقدم أي عون أو مساعدة للحفاظ على ذلك الوضع"(المادة 41the Secretary-General stated in his report dated 24 July 1995 3/ that UNMIH had made significant progress towards achieving the goals adopted in resolution 940(1994) and it was expected that it would be able to maintain a secure
الجنسية ذكر اﻷمين العام Concrete measures have been adopted, in resolution 58/126, with a more focused and effective Assembly in view.
وثمة تدابير ملموسة اتخذت في القرار 58/126، حتى تكون لدينا جمعية أكثر تركيزا وفعاليةPer cent of recommendations in reports of the Secretary-General adopted in resolutions of the General Assembly(weighted average of the years in the relevant biennium when necessary).
Estimate 2002-2003: 70 per cent of recommendations in reports of the Secretary-General adopted in resolutions of the General Assembly(weighted average of the years in the relevant biennium when necessary).
تقديرات الفترة 2002-2003: اعتماد 70 Target 2004-2005: 70 per cent of recommendations in reports of the Secretary-General adopted in resolutions of the General Assembly(weighted average of the years in the relevant biennium when necessary).
المستهدف للفترة 2004-2005: اعتماد 70 The General Assembly which, indeed, could not have done less, supported this necessity in one of its first decisions by adopting, in resolution 2(I) of its first session, on 1 February 1946, the rules of procedure of the General Assembly, which laid down as official languages in United Nations organs Chinese, English, French, Russian and Spanish.
إن الجمعية العامة، التي بذلت قصاراها Furthermore, the changes in the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets adopted in resolutions 55/5 and 55/231 had had the negative effect of substantially increasing the assessed contributions of many developing countries and had departed from the principle of capacity to pay.
وعلاوة على ذلك، فإن التغيرات The present procedure had been adopted in resolution 42/154 of 7 December 1987.
أما اﻹجراءات الحالية فقد اعتُمدت في القرار ٤٢/١٥٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧The amendments to SOLAS chapters II and XII were adopted in resolution MSC.133(76).
(20) اعتمدت تعديــــلات الفصلين الثاني والثاني عشر من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح The amendments to Annex III adopted in resolution MEPC.84(44) in March 2000 will enter into force on 1 July 2001.129.
والتعديلات على المرفق الثالث التي اعتمدت بالقرار MEPC.84(44) في آذار/مارس 2000، سيبدأ سريانها في 1 تموز/يوليه 2001(129Notes that the programme budget for the biennium 1996-1997 was adopted in resolution 50/214 in unique circumstances and as such does not constitute a precedent;
تﻻحظ أن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ قد اعتمدت في القرار ٥٠/٢١٤ 
