AFFECTING DEVELOPING COUNTRIES in Arabic translation

• تؤثر على البلدان النامية
• تمس البلدان النامية
• تضر بالبلدان النامية

Examples of using Affecting developing countries in English and their translations into Arabic

In this context, developed countries should resist all protectionist measures and tendencies affecting developing countries, including agricultural subsidies and non-tariff barriers to trade, and rectify any trade distorting measures already taken, recognizing the right of developing countries to fully utilize their policy space consistent with WTO commitments.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تقاوم البلدان المتقدمة النمو جميع التدابير والاتجاهات الحمائية، التي تؤثر في البلدان النامية، بما في ذلك الإعانات الزراعية والحواجز غير التعريفية على التجارة، وتصحيح أي تدابير تؤدي إلى اختلال التجارة، يكون قد تم اتخاذها مع الاعتراف بحق البلدان النامية في استخدام الحيز السياساتي المتاح لها بالكامل بما يتفق مع التزامات منظمة التجارة العالمية

In this context, the Ministers urge developed countries to desist from all protectionist measures, especially those affecting developing countries, including tariff, non-tariff and other barriers to trade, in particular agricultural subsidies, and to rectify any such measures already taken.
وفي هذا السياق، يحث الوزراء البلدان المتقدّمة على الامتناع عن جميع تدابير الحماية، ولا سيما تلك التي تؤثّر في البلدان النامية، بما في ذلك الحواجز الجمركية وغير الجمركية وغيرها من الحواجز التي تقيِّد التجارة، وخاصة الإعانات الزراعية، وتصحيح أي تدابير من هذا القبيل تكون قد اتخذتها

UNCTAD ' s work on competition policies has increased awareness of the importance of controlling anti-competitive practices affecting developing countries and countries with economies in transition in domestic and international markets in the context of increased globalization, liberalization, deregulation and privatization(SPC paragraphs 95 and 104).
وأدى عمل الأونكتاد المتعلق بسياسات المنافسة إلى زيادة الوعي بأهمية مكافحة الممارسات المخالفة لقوانين المنافسة التي تؤثر في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية في الأسواق المحلية والدولية في سياق استمرار العولمة والتحرير وإزالة الضوابط والخصخصة(الفقرتان 95 و104 من توافق آراء ساو باولو

In this context, developed countries should resist all protectionist measures and tendencies, affecting developing countries, including agricultural subsidies and non-tariff barriers to trade, and to rectify any trade distorting measures already taken, recognizing the right for developing countries to fully utilize their policy space consistent with World Trade Organization commitments.
وفي هذا السياق، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تقاوم جميع التدابير والاتجاهات الحمائية التي تؤثر في البلدان النامية، بما في ذلك الإعانات الزراعية والحواجز غير التعريفية على التجارة، وأن تصحح أي تدابير تؤدي إلى اختلال التجارة تكون قد اتُّخِذت بالفعل، مع الاعتراف بحق البلدان النامية في استخدام الحيز المتاح لسياساتها بالكامل بما يتفق مع التزامات منظمة التجارة العالمية

be addressed during the present session of the Group of Experts ' consideration of the issues of: international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries; and analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries..
التعاون الدولي في التحقيق مع الكارتلات المهيمنة ومقاضاتها، هذه الكارتلات التي تؤثر على البلدان النامية؛ وتحليل آليات التعاون وتسوية المنازعات المتصلة بسياسة المنافسة في اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية، على أن تؤخذ في الاعتبار قضايا تعتبر شاغلاً كبيراً للبلدان الصغيرة والنامية

We attach importance to the better understanding by the developed countries of the need for international actions such as aid on concessional terms, measures to counter the instability and weakness of commodity markets, preferential tariffs for developing country exports, debt reduction, mechanisms for the transfer of technology and basic reforms in the international financial architecture, as well as to avoid enforcing actions affecting developing countries without having carried out the necessary consultation processes.
ونعلق أهمية على أن يزداد فهم البلدان المتقدمة لضرورة اتخاذ إجراءات دولية من قبيل تقديم المساعدات بشروط تساهلية ووضع تدابير للتغلب على عدم الاستقرار والضعف في أسواق السلع الأساسية، وتوفير تعريفات جمركية تفضيلية لصادرات البلدان النامية وتخفيض الديون وتأسيس آليات لنقل التكنولوجيا وإدخال إصلاحات أساسية في الهيكل المالي الدولي، وكذلك تجنب تطبيق أية إجراءات تمس البلدان النامية دون إجراء عمليات التشاور اللازمة

of the RBPs or mergers originating from overseas affecting developing countries, or to enforce orders relating to such RBPs or mergers.
الإندماجات الناشئة من الخارج والمؤثرة في البلدان النامية، أو إعمال الأوامر المتصلة بهذه الممارسات التجارية التقييدية أو الاندماجات

Stresses the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, particularly tariff, non-tariff and para-tariff barriers to trade, and to rectify any such measures already taken, recognizes the right of countries to fully utilize their policy space, consistent with World Trade Organization commitments, and calls on the World Trade Organization and other relevant bodies, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue monitoring protectionist measures and assess their impact on developing countries;.
تشدد على ضرورة مقاومة جميع التدابير والاتجاهات الحمائية، ولا سيما تلك التي تضر بالبلدان النامية، وبخاصة الحواجز الجمركية وغير الجمركية وشبه الجمركية المقيدة للتجارة، وتصحيح أي تدابير اتخذت من هذا القبيل، وتسلم بحق البلدان في الانتفاع انتفاعا كاملا بما لها من حيز للسياسات يتماشى مع التزامات منظمة التجارة الدولية، وتهيب بمنظمة التجارة العالمية وسائر الهيئات المعنية، بما فيها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مواصلة رصد التدابير الحمائية وتقدير مدى تأثيرها على البلدان النامية

Stresses the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, particularly tariff, non-tariff and para-tariff barriers to trade, and to rectify any such measures already taken, recognizes the right of countries to fully utilize their policy space, consistent with World Trade Organization commitments, and calls upon the World Trade Organization and other relevant bodies, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue monitoring protectionist measures and assess their impact on developing countries;.
تؤكد ضرورة مقاومة جميع التدابير والاتجاهات الحمائية، ولا سيما التدابير والاتجاهات الحمائية التي تضر بالبلدان النامية، وبخاصة الحواجز الجمركية وغير الجمركية وشبه الجمركية المقيدة للتجارة، وضرورة تصحيح أي تدابير اتخذت من هذا القبيل، وتسلم بحق البلدان في الانتفاع انتفاعا كاملا بما لها من حيز للسياسات، بما يتماشى مع التزامات منظمة التجارة العالمية، وتهيب بمنظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات المعنية، بما فيها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مواصلة رصد التدابير الحمائية وتقدير مدى تأثيرها في البلدان النامية

(c) Collusive agreements among transnational corporations which affected developing countries and which could not be redressed by mere action at the national level;
(ج) الاتفاقات التواطئية فيما بين الشركات عبر الوطنية التي تؤثر على البلدان النامية والتي لا يمكن معالجتها من خلال اللجوء فقط إلى إجراءات تتخذ على المستوى الوطني

Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
وعمليات اندماج الشركات الفرعية لشركات موجودة في دول أخرى عادة ما تؤثر على البلدان النامية، عندما تقدّم بحجة أن الشركات الأم قد قامت بعملية الاندماج في بلد آخر

One of the problems that affected developing countries in their development efforts was the question of external indebtedness.
ومن المشاكل التي تؤثر على البلدان النامية في جهودها اﻹنمائية مسألة الدين الخارجي

Support the research and development of vaccines and medicines for the communicable and non-communicable diseases that primarily affect developing countries, provide access to affordable essential medicines and vaccines.
دعم البحوث وتطوير اللقاحات والأدوية للأمراض التي تؤثر على البلدان النامية، مما يوفر إمكانية الوصول إلى الأدوية الأساسية للجميع

Increasing research and development of advanced medications for those diseases that primarily affect developing countries.
زيادة أعمال البحث والتطوير في مجال العلاج المتقدم للأمراض التي تؤثر على البلدان النامية أساسا

Other affected developing countries in the Asia and Pacific region and the Latin America and Caribbean region have also held desertification conferences for planning similar NAPs.
كما عقدت البلدان النامية المتضررة اﻷخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي مؤتمرات بشأن التصحر لتخطيط برامج عمل وطنية مماثلة

The analysis of SO 4 focused on resources mobilized in support to Convention implementation in affected developing countries and, where appropriate, in Central and Eastern European(CEE) countries..
وركَّز تحليل الهدف الاستراتيجي 4 على الموارد المعبأة لدعم تنفيذ الاتفاقية في البلدان النامية المتأثِّرة، وحيثما كان مناسباً، في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية

Resolving various conflicts enables the affected developing countries to resolutely get themselves back on the track of reconstruction and national development.
فحلّ الصراعات المختلفة يمكّن البلدان النامية المتضررة من أن تعيد نفسها بإصرار إلى مسار إعادة البناء والتنمية الوطنية

A special mechanism to enable affected developing countries to safeguard against such imports is of crucial importance.
ومن الأهمية بمكان وضع آلية خاصة تسمح للبلدان النامية المتضررة بتأمين نفسها من تلك الواردات

For affected developing countries in particular, international assistance and cooperation remain a vital component of their respective national strategies for dealing with the mine issue in all its aspects.
فبالنسبة للبلدان النامية المتضررة، بوجه خاص تظل المساعدة والتعاون الدوليين عنصرا حيويا في استراتيجياتها الوطنية لمعالجة قضية الألغام بكل جوانبها

Affected developing countries are aware of the considerable impact that the use of appropriate technologies can have on their action to combat desertification.
تدرك البلدان النامية المتضررة الأثر الكبير الذي يمكن أن يحدثه استعمال التكنولوجيات الملائمة على عملها في مجال مكافحة التصحر