Examples of using To help developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since 1991, $1.5 billion has been given to help developing countries phase out ozone depleting substances.
ومنذ 1991 تم دفع حوالي 5,1 بليون دولار للدول النامية لمساعدتها في التخلص من المواد المستنفدة للأوزونUNCTAD should also continue to help developing countries to engage in the international trading system, and build trade and productive capacities, including through Aid for Trade.
كما ينبغي للأونكتاد الاستمرار في مساعدة البلدان النامية لإشراكها It is an attempt to meet our commitments to help developing countries to work preventively and to cope with the consequences of climate change.
وهي محاولة للوفاء بالتزاماتنا بمساعدة البلدان النامية على العمل بصورة وقائية، ومواجهة عواقب تغير المناخUnder the Convention, developed countries are obligated to help developing countries to meet their commitments, through financial resources, capacity-building and technology transfer.
وبموجب الاتفاقية، تلتزم The international commitment to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015 requires the mobilization of additional revenues from new and existing instruments of innovative sources of finance.
يتطلب الالتزام الدولي بمساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول 2015 حشد إيرادات إضافية من الأدوات الجديدة والقائمة للمصادر الابتكارية للتمويلIt should also not be a substitute for the international community meeting its commitment to help developing countries eradicate poverty and achieve other agreed targets necessary for development.
كذلك ينبغي ألا تكون بديلا عن وفاء المجتمع الدولي بالتزاماته إزاء مساعدة البلدان النامية والقضاء على الفقر وإنجاز الأهداف الأخرى المتفق عليها واللازمة للتنميةوتتحمل Australia is working to help developing countries to accelerate their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وتعمل أستراليا على مساعدة البلدان النامية في التعجيل بإحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThat delegation further encouraged UNOPS to help developing countries to build not only their technical capacities, but also institutional capacities to foster sustainability.
وشجع ذلك الوفد أيضا مكتب خدمات المشاريع على مساعدة البلدان النامية The United Nations has a key role to play in efforts to help developing countries tackle the full range of social, economic, financial and environmental challenges they face.
وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في الجهود الرامية إلى مساعدة البلدان النامية على مواجهة كامل مجموعة التحديات الاجتماعية والاقتصادية والمالية والبيئيةThe developed countries and international media organizations had a special responsibility to help developing countries acquire information and communication technologies and develop human capacities in that regard.
وتتحمل Assistance to developing countries needs to move beyond increasing budgetary allocations to foreign aid, and consider ways to help developing countries mobilize domestic resources.
ويتعين ألا تقف المساعدة المقدمة إلى However, we reiterate our appeal that developed countries abide by their commitments to help developing countries in all the relevant areas.
ومع ذلك، نكرر من جديد نداءنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تمتثل لتعهداتها بمساعدة البلدان النامية في جميع المجالات ذات الصلةThe European Union currently provides almost half of all the money spent to help developing countries.
يقدم الاتحاد الأوروبي حاليا ما يناهز نصف مجموع الأموال المنفقة على مساعدة البلدان الناميةHowever, we wish to once again reiterate our appeal to the developed countries to abide by their commitments to help developing countries in all relevant areas.
ولكننا مع ذلك، نود أن نكرر نداءنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تفي بالتزاماتها بمساعدة البلدان النامية في جميع المجالات ذات الصلةHowever, debt cancellation alone would not be effective unless the international community worked together to help developing countries increase their economic effectiveness.
بيد أن إلغاء الديون وحده لن يكون فعالا ما لم يعمل المجتمع الدولي سوية على مساعدة البلدان النامية لزيادة فعاليتها الاقتصاديةMany representatives underscored the need for capacity-building, financial and technical assistance and access to best available technologies to help developing countries to reduce atmospheric emissions of mercury emissions, regardless of the nature of the control measures adopted in the instrument.
وأكد كثير من الممثلين على ضرورة بناء القدرات والمساعدة المالية والتقنية والحصول على أفضل التكنولوجيات المتاحة لمساعدة البلدان النامية على تخفيض انبعاثات الزئبق في الجو، بصرف النظر عن طبيعة تدابير الرقابة المعتمدة في الصك(c) Continuing work in the area of agricultural commodities to help developing countries achieve more sustainable and strengthened agricultural production, food security and export capacity, taking into account the needs of small-scale farmers and the empowerment of women and youth;
(ج) مواصلة العمل في مجال السلع الأساسية الزراعية لمساعدة البلدان النامية على تحقيق إنتاج زراعي أكثر استدامة وأغزر، وتحقيق الأمن الغذائي والقدرة على التصدير، مع مراعاة احتياجات صغار المزارعين والتمكين للنساء والشبانdevelopment requires trade liberalization, mutually supportive trade and environmental policies and the transfer of adequate financial and technological resources to help developing countries towards the achievement of that aim.
التنمية المستدامة تتطلب تحرير التجارة، وسياسات متداعمــة للتجارة والبيــئة، ونقــل المــوارد المالية والتكنولوجية الكافية لمساعدة الدول النامية نحو تحقيق هذا الهدفTo help developing countries achieve the MDGs, all States recognized the need for concrete efforts to reach the quantitative targets for ODA that have long been on the international cooperation agenda.
ولمساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، اعترفت جميع الدول بالحاجة إلى بذل جهود ملموسة لتحقيق الغايات الكمية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي ظلت لفترة طويلة على جدول أعمال التعاون الدولي
