TO HELP DEVELOPING COUNTRIES IN SPANISH TRANSLATION

• para ayudar a los países en desarrollo
• para contribuir a que los países en desarrollo
• para asistir a los países en desarrollo
• para permitir que los países en desarrollo

Examples of using To help developing countries in English and their translations into Spanish

United Nations specialized agencies that have a relevant mandate in this field should continue to help developing countries build their trade-related productive capacities.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas que tienen un mandato pertinente en este ámbito deberían seguir ayudando a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de producción en relación con el comercio.

A new support fund designed to help developing countries conserve and sustainably use their livestock breeds under the auspices of the internationally-agreed Global Plan of Action for Animal Genetic Resources was launched by FAO in July.
La FAO anunció en julio la creación de un nuevo fondo de apoyo para ayudar a los países en desarrollo en la conservación y aprovechamiento sostenible de sus variedades pecuarias, en el marco del Plan de acción mundial sobre los recursos zoogenéticos.

Infrastructure services, to help developing countries deliver environmentally sound infrastructure services for example,
Los servicios de infraestructura, para contribuir a que los países en desarrollo cuenten con servicios de infraestructura ecológicamente racionales por ejemplo,

SADC wished to emphasize the need to strengthen international cooperation to help developing countries implement the Conventions
La SADC desea subrayar la necesidad de reforzar la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las convenciones

on funding to help developing countries meet international standards for dealing with disease outbreaks
sobre la financiación para ayudar a los países en desarrollo en su conformidad con las normas internacionales relativas a los focos de enfermedades

the United Nations to improve their capacity to help developing countries and to address the crisis.
de las Naciones Unidas para mejorar su capacidad para asistir a los países en desarrollo y enfrentar la crisis.

The developed countries and international media organizations had a special responsibility to help developing countries acquire information
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales de medios de comunicación tienen una responsabilidad especial en la prestación de ayuda a los países en desarrollo para que adquieran tecnologías de la información

One delegation said that international agencies were studying the entire system of assigning resources to developing countries at a time when many of the commitments undertaken in the past to help developing countries were"a mere fantasy.
Una delegación dijo que los organismos internacionales estaban estudiando todo el sistema de asignación de recursos a los países en desarrollo en un momento en que muchos de los compromisos contraídos en el pasado para ayudar a los países en desarrollo eran"una mera fantasía.

encouraged UNIDO to use its unique experience to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
alienta a la ONUDI a que utilice su experiencia única para ayudar a los países en desarrollo a cumplir las normas técnicas internacionalmente convenidas.

Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos brindando una mayor asistencia a los países en desarrollo para ayudarlos a superar sus dificultades y alcanzar las metas de la Conferencia

Mr. Patriota(Brazil) said that ICTs acted as a catalyst to help developing countries achieve the goals of poverty eradication,
El Sr. Patriota(Brasil) dice que las TIC sirven de catalizador para ayudar a que los países en desarrollo alcancen sus objetivos en materia de erradicación de la pobreza,

the Secretary-General noted that UNCTAD worked to help developing countries achieve and sustain a virtuous circle between development
la UNCTAD estaba empeñada en ayudar a los países en desarrollo a lograr y mantener un circulo virtuoso entre el desarrollo

UNCTAD should continue to help developing countries face the difficulties created by their dependency on commodities
La UNCTAD debía continuar ayudando a los países en desarrollo a afrontar las dificultades creadas por esta dependencia de los productos básicos,

To help developing countries build capabilities in those areas,
A fin de ayudar a los países en desarrollo a crear capacidad en esos ámbitos,

Many participants noted that aid for trade recognized the need to help developing countries to benefit fully from their participation in international trade through technical cooperation
Muchos participantes señalaron que la ayuda para el comercio reconocía la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a que se beneficiaran plenamente de su participación en el comercio internacional a través de la cooperación técnica,

to trade capacity-building and encouraged UNIDO to help developing countries draw benefit from increased market access by removing supply-side constraints.
insta a la ONUDI a que ayude a los países en desarrollo a que saquen partido del acceso ampliado a los mercados eliminando las restricciones del lado de la oferta.

While foreign aid remains important to help developing countries, the lion's share of financing for the sustainable development goals needs to be generated within countries in order to ensure sustainability.
Si bien la asistencia exterior seguirá siendo importante para ayudar a los países en desarrollo, la parte principal de la financiación de los objetivos de desarrollo sostenible deberá generarse dentro de los propios países a fin de garantizar la sostenibilidad.

convinced of the international community's shared responsibility to help developing countries, her Government had provided grants
convencido de la responsabilidad compartida de la comunidad internacional de ayudar a los países en desarrollo, ha otorgado donaciones

It is intended to help developing countries to better evaluate the relative performance of their domestic markets
Este documento tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo a evaluar mejor los resultados relativos de sus mercados nacionales

His delegation urged the international community to help developing countries set up the necessary supportive policy framework
La delegación de Ghana insta a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a crear el marco normativo de apoyo necesario