ALSO NEEDED in Arabic translation

• حاجة أيضا
• تحتاج أيضا
• يلزم أيضا
• يتعين أيضا
• كما يلزم
• الضروري أيضاً
• كما ينبغي
• يجب أيضا
• حاجة كذلك
• كما احتاج
• مطلوب أيضا
• يحتاج كذلك
• كذلك يتطلب
• كما احتاجت

Examples of using Also needed in English and their translations into Arabic

The discordance in the missile control regime also needed to be addressed with a view to achieving a substantial limitation in strategic arms.
ويتعين أيضا التصدي للخلاف حول مسألة نظام مراقبة الصواريخ للتوصل إلى تحديد كبير للأسلحة الاستراتيجية

At the same time, the United Nations development system and the donors also needed to be supportive of the efforts of the developing countries.
وفي الوقت ذاته يلزم أيضا أن يقوم جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمانحون بتقديم الدعم للجهود التي تبذلها البلدان النامية

The Force Generation and Military Personnel Service ' s efforts to amend the standby arrangements system also needed to be followed up so as to reflect the recommendations of Member States.
إن الجهود التي تبذلها دائرة تكوين القوة والأفراد العسكريين لإصلاح نظام الترتيبات الاحتياطية تحتاج أيضا إلى متابعة لكي تعكس توصيات الدول الأعضاء

Coordination between headquarters and the country offices also needed to be improved, in particular through guidance from headquarters in policy and technical areas.
كما يلزم تحسين التنسيق بين المقر والمكاتب القطرية، وبخاصة من خﻻل التماس التوجيه من المقر في مجال السياسة العامة والمجال التقني

Concrete measures also needed to be taken to address the effects of climate change in the Horn of Africa and elsewhere on the continent.
ويلزم أيضا اتخاذ تدابير ملموسة لمعالجة آثار تغير المناخ في القرن الأفريقي وفي أماكن أخرى في القارة الأفريقية

The national police also needed to improve how they focused specifically on the protection of women.
ويتعين أيضا على الشرطة الوطنية أن تحسن طريقة تركيزها على حماية المرأة على وجه التحديد

Such a strategy also needed to deal with the taboo of abortion through training of middlelevel medical personnel, who were the primary implementers of family planning policy.
كما يلزم أن تعالج هذه الاستراتيجية موضوع الإجهاض المتكتم عليه من خلال تدريب الأخصائيين الطبيين من المستوى المتوسط، فهم الذين ينفذون أساسا سياسة تنظيم الأسرة

Receiving countries also needed to ensure that regular migrants did not fall into irregularity owing to administrative factors.
ويتعين أيضا على البلدان المستقبلة أن تكفل عدم وقوع المهاجرين غير الشرعيين في المخالفات بسبب عوامل إدارية

Efforts also needed to be stepped up to mainstream gender perspectives in development cooperation work, based on national ownership and leadership.
ويلزم أيضا تكثيف الجهود لإدماج المنظورات الجنسانية في الأعمال المتعلقة بالتعاون الإنمائي، وذلك على أساس الملكية والقيادة الوطنيتين

In addition, what was meant by development also needed to be defined,
وإضافة إلى ذلك، من الضروري أيضاً تحديد المقصود بالتنمية

Governments also needed to define policy schemes to record remittances through formal channels, and to improve the data on these inflows.
كما ينبغي للحكومات أن تحدد مخططات على صعيد السياسة العامة لتسجيل التحويلات المالية عبر قنوات رسمية ولتحسين البيانات المتعلقة بالتدفقات الواردة من هذه التحويلات

Also needed were procedures to allow for more transparent NGO participation in the crafting and evaluation of policies of multilateral institutions, including the United Nations.
كما يلزم اتباع إجراءات تسمح بمشاركة المنظمات غير الحكومية بطريقة أكثر شفافية في رسم سياسات المؤسسات المتعددة الأطراف وتقييمها، بما في ذلك الأمم المتحدة

While competition policy and consumer welfare were indeed mutually beneficial, in many circumstances some direct supervision was also needed.
وفي حين ثمة منفعة متبادلة بين سياسة المنافسة ورفاه المستهلك، فإن من الضروري أيضاً في ظروف كثيرة أن يكون هناك بعض الرقابة المباشرة

Measures also needed to be taken to ensure due enforcement, which was not always guaranteed.
كما ينبغي اتخاذ التدابير لضمان إعمالها حسب الأصول، وهو أمر لم يكن مضموناً على الدوام

An institution is also needed to provide overall guidance for these activities, monitor their progress and effectiveness, and identify new needs for supervision as they arise.
وهناك حاجة كذلك إلى مؤسسة توفر توجيها إجماليا لتلك اﻷنشطة، ورصد تقدمها وفعاليتها، وتحديد اﻻحتياجات الجديدة لﻹشراف عند ظهورها

Policymakers also needed to consider industry
كما ينبغي لواضعي السياسات

International research on ageing is also needed to support policy responses to ageing and to the operational success of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
يجب أيضا أن تتوفر البحوث الدولية بشأن الشيخوخة لدعم استجابات السياسات العامة ولنجاح تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، 2002

The Afrodescendant issue also needed to be taken up by the Working Group on Minorities.
كما يلزم للفريق العامل المعني بالأقليات أن ينظر في مسألة المنحدرين من أصل أفريقي

It also needed to combat Internet-related crimes and build an international governance mechanism for the Internet based on equal sovereignty.
وهو يحتاج كذلك إلى مكافحة الجرائم المتصلة بشبكة الإنترنت وإقامة آلية للإدارة الدولية لهذه الشبكة تقوم على مبدأ التساوي في السيادة

More work is also needed to ensure that the legislative framework for education policy development is adequate
كذلك يتطلب الأمر مزيدا من العمل لكفالة أن يكون الإطار التشريعي لتنمية سياسة التعليم كافيا،