AN ITERATIVE PROCESS in Arabic translation

• عملية تكرارية
• عملية متكررة
• إجراء متكرر
• عملية تفاعلية

Examples of using An iterative process in English and their translations into Arabic

Requests the secretariat together with the Global Mechanism(GM) to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the Conference of the Parties(COP), commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies;
يطلب إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها

Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
بموجب المقرر 13/م أ-9، يُطلب إلى الأمانة والآلية العامة استخدام إجراء متكرر لوضع مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بدورتيه العاشرة والحادية عشرة، بهدف تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها

Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
يطلب المقرَّر 13/م أ-9 إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها

The aim is to see results-based planning, monitoring and evaluation as an iterative process that enables us to work with our national partners to ensure the relevance of our work and to adapt and reshape it based on evidence while there is still time in the programme cycle to improve.
والهدف هو النظر إلى أنشطة التخطيط والرصد والتقييم القائمة على النتائج بوصفها عملية تفاعلية تمكننا من العمل مع شركائنا على الصعيد الوطني لكفالة أهمية عملنا وتكييفه وإعادة صياغته استنادا إلى الأدلة ما دام هناك وقت متاح في دورة البرنامج لإدخال التحسينات

Parties also see further development of review procedures as an iterative process, which would comprise a number of steps, including consecutive revisions of the guidelines for the preparation of national communications and annual GHG inventories on the basis of feedback received during the reviews, and adaptation of the review process to the increasingly stringent reporting and verification requirements reflected in the reporting guidelines.
كما تعتبر الأطراف مواصلة تطوير إجراءات الاستعراض عملية تفاعلية، من شأنها أن تشمل عدداً من الخطوات، منها عمليات تنقيح متتالية للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية وقوائم الجرد السنوية لغازات الدفيئة بناء على ما يتم تلقيه من مرجوع أثناء عمليات الاستعراض، وتكييف عملية الاستعراض مع ما تتضمنه المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ من شروط إبلاغ وتحقق متزايدة الشدة

The four-step approach suggested is an iterative process.
ويمثل النهج المقترح المكون من أربع خطوات عملية تكرارية

The data analysis process is usually an iterative process.
تعتمد عملية تحليل البيانات عادةً على مبدأ التكرار

The design of indicators and collection of data is an iterative process.
إن تصميم المؤشرات وجمع البيانات هي عملية تكرارية

It is an iterative process that helps to produce more realistic models.
وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية

Business Continuity Management is an iterative process, which needs to be actively managed.
واستمرارية تصريف الأعمال عملية تكرارية وتحتاج إلى همّة في الإشراف عليها

Comments received could be edited and distributed to all commentators in an iterative process.
ويمكن إصدار التعليقات الواردة وتوزيعها على جميع المعلقين في عملية متفاعلة

Concurrently, an iterative process for the refinement of the set of impact indicators was launched.
وأطلقت في الوقت ذاته، عملية متكررة بغية تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر

Therefore, the asset information collection was an iterative process that was not fully completed until May 2008.
وبالتالي، فإن جمع المعلومات المتعلقة بالأصول عملية تفاعلية لم تكتمل حتى أيار/مايو 2008

Concept art is an iterative process, relying on trial and error and is rarely successful from the first attempt.
فن الفكرة Concept Art عملية تكرارية، تعتمد على المحاولة والخطأ ونادراً ما يتم النجاح من أول محاولة

Searching===Searching a binary search tree for a specific key can be a recursive or an iterative process.
البحث في شجرة بحث ثنائية على قيمة معينة يمكن أن يكون عوديا(recursive) أو تكرايا(iterative

Several stages were involved, with some of them entailing an iterative process designed to clean up the data progressively.
وانطوى التحقق هذا على مراحل عدة، منها ما تضمن عمليات تكرارية تهدف إلى تنقية البيانات تدريجيا

Mainstreaming the logframe approach had been an iterative process driven by the NPP with support from the CST.
وما فتئ تعميم نهج الإطار المنطقي يشكل عملية تفاعلية يوجهها موظفو المشاريع الوطنية بدعم من أفرقة الدعم القطري

This process of adaptation and innovation is an iterative process that needs constant revision as environmental
وعملية التكيف والتجديد هذه هي عملية متكررة تحتاج إلى التنقيح المستمر

Creating effective annual training plans is an iterative process and you will be continually improving and adjusting plans from year to year.
وضع خطط تدريبية سنوية فعالة وعملية تكرارية، وسوف تكون باستمرار تحسين وتعديل الخطط من سنة إلى أخرى

to be addressed by the COP and the operating entity in an iterative process to be defined.
يتناول مؤتمر اﻷطراف وكيان التشغيل هذه المسائل في عملية متكررة يتعين تحديدها