ANALYSIS FRAMEWORK in Arabic translation

• إطار تحليل
• الإطار التحليلي
• إطارا تحليليا
• إطاراً للتحليل
• إطار تحليلي

Examples of using Analysis framework in English and their translations into Arabic

MoGCSP has also developed the Gender Analysis Framework and Planning Templates to guide DPCUs and the inclusion of gender in planning processes for poverty reduction, local economic development, agriculture and infrastructural development at the local level.
ووضع المشروع أيضا إطارا للتحليل الجنساني ونماذج تخطيط، لتوجيه وحدات تنسيق تخطيط المقاطعات وإدراج العوامل الجنسانية في عمليات التخطيط من أجل الحد من الفقر، والتنمية الاقتصادية المحلية، وتطوير الزراعة والهياكل الأساسية على الصعيد المحلي

(b) Conduct a national assessment of risk and resilience, using the analysis framework on the prevention of genocide developed by my Special Adviser, as appropriate, the risk factors outlined in the present report and tools developed by civil society.
(ب) تجري تقييما وطنيا حول الخطر والمرونة، باستخدام إطار التحليل حول منع الإبادة الجماعية الذي وضعه مستشاري الخاص، حسب الاقتضاء، وباستخدام عوامل الخطر المشار إليها في هذا التقرير، والأدوات التي استحدثها المجتمع المدني

Improvements include: a major revision of the cost- benefit analysis framework; the inclusion of scheduling templates that address the design, construction and commissioning phases; standard terms of reference(TOR) for project managers; and enhanced guidance on the planning, feasibility and implementation phases.
وتشمل التحسينات إجراء تعديل رئيسي على إطار تحليل التكاليف والفوائد؛ وإدراج نماذج تحديد المواعيد التي تتناول مراحل التصميم والإنشاء والتكليف بالعمل؛ والاختصاصات القياسية لمديري المشروعات؛ وتحسين التوجيه بشأن مراحل التخطيط والجدوى والتنفيذ

The analysis framework of these indicators(i.e. pressure, state and response); the methodologies used for their gathering and their integration in assessment and monitoring models; the identification of the user requirements; and their application experiences are not well known elements.
والإطار التحليلي لهذه المؤشرات(أي الضغط والحالة والاستجابة)؛ والمنهجيات المستخدمة بشأن جمعها ودمجها في نموذجي التقييم والرصد؛ وتحديد متطلبات المنتفعين؛ وتجاربها في ميدان التطبيق، ليست بالعناصر المعروفة

All States should not only use the Analysis Framework, but should cooperate to improve the Framework so as to establish, with the utmost clarity, indicators suggesting high risk factors.
ويتعين على جميع الدول ألا تكتفي باستعمال إطار التحليل، بل أن تتعاون على تحسينه من أجل القيام بأقصى قدر من الوضوح بوضع مؤشرات لتحري العناصر عالية الخطورة

The Council should consider using the Analysis Framework on the prevention of genocide, developed by the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect, in its prevention works and in conducting appropriate assessments of critical situations.
ويتعين أن ينظر المجلس في استخدام إطار التحليل المتعلق بمنع الإبادة الجماعية الذي وضعه المكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية، في سياق عمله المتعلق بالمنع وفي إجراء التقييمات الملائمة للحالات الحرجة

The five tools are(a) Gender Analysis Framework,(b) Eight Sector,
والأدوات الخمس هي(أ) إطار تحليل الفوارق بين الجنسين،(ب)

In cooperation with its client, Global Consultants examines the client's position according to an integrated financial analysis framework to identify the appropriate financing and help our clients in this context to prepare the Business Plan, take decision for increasing the capital from the existing shareholders, attract new shareholders and prepare the Private Placement Memorandum(PPM) and the Initial Public Offering(IPO) Prospectus.
وفي هذا المجال، تقوم المستشارون العالميون بمساعدة عملائها بدراسة وضع العميل وفق إطار تحليل مالي متكامل بغرض تحديد أداة التمويل المناسبة ونساعد عملائنا في هذا السياق بإعداد دراسة"خطة عمل" Business Plan أو اتخاذ قرار بزيادة رأس المال من المساهمين الحاليين أو استقطاب مساهمين جدد ونساعد عملائنا في هذا السياق بإعداد نشرة الاكتتاب الخاص(PPM) أو نشرة الاكتتاب العام(IPO

It has been recommended, among other things, that gender awareness and policies be disseminated to all CFAW members at all levels, that statistical indicators on gender be collected regularly, that a gender analysis framework be integrated in every organization ' s working plan and that the human resources and facilities of CFAW be strengthened.
وقد أوصي بجملة أمور منها نشر الوعي بشأن المساواة بين الجنسين وبالسياسات المتصلة بها على جميع أعضاء اللجنة الوطنية المعنية برفع منزلة المرأة على جميع المستويات، وجمع مؤشرات إحصائية بشأن المساواة بين الجنسين بشكل منتظم، وإدراج إطار تحليلي بشأن المساواة بين الجنسين في خطط عمل كل منظمة، وتعزيز الموارد البشرية للجنة الوطنية وتهيئة المرافق الﻻزمة لها

Dr. Zaman pointed out that the program provides an analysis framework contains the main used and required indicators to monitor and evaluate education policies. He also added that it aims at tailoring a practical tool to be used by relevant staff in the Arab ministries of education to critically analyze and discuss the evidence-based policies with their national counterparts and other partners.
وأشار الدكتور زمان إلى أن البرنامج يوفر إطارًا تحليليًا يحتوي على أهم المؤشرات المستخدمة والمطلوبة في إطار رصد وتقييم السياسات التعليمية، وكذلك يوفر أداة لتسهيل إجراء تحليل شامل لسياسة قطاع التعليم، وتكريس التحليل النقدي والتحاور بشأن السياسات القائمة على الأدلة مع المسئولين الحكوميين والشركاء الآخرين بشأن قضايا السياسات التعليمية على نطاق قطاع التربية والتعليم ببلدهم

Such issues include the following: asset forfeiture and recovery; a comprehensive and efficient analysis framework for financial intelligence units; effective reporting systems in financial and non-financial entities; and customer due diligence procedures; as well as the issue of the financing of terrorism, which is now a major component of an effective regime to counter money-laundering and the financing of terrorism, because the international standards were extended to encompass the countering of the financing of terrorism.
وتشمل تلك القضايا ما يلي: التجريد من الموجودات واسترداد الموجودات؛ واعتماد وحدات الاستخبارات المالية لإطار تحليلي فعال وشامل؛ واستحداث نظم إبلاغ فعالة في الهيئات المالية وغير المالية؛ وإجراءات اليقظة الواجبة بشأن الزبائن؛ وكذلك قضية مكافحة تمويل الإرهاب، وهي الآن من المكوّنات الرئيسية لنظام فعال لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وذلك لأن المعايير الدولية توسّعت لتشمل التصدي لتمويل الإرهاب.(

The KAPSARC Transport Analysis Framework.
إطار تحليل النقل

Applies Conflict Analysis Framework when developing strategies, policies and programmes.
يطبق إطار تحليل الصراعات عند وضع الاستراتيجيات والسياسات والبرامج

The gender planning training applied the FAO socio-economic and gender analysis framework.
وقد طبق التدريب على التخطيط لقضايا الجنسين إطار عمل الفاو اﻻجتماعي- اﻻقتصادي وتحليل التباينات بين الجنسين

Of these countries, 65 used an explicit human-rights framework, and 49 used an explicit gender analysis framework.
ومن هذه البلدان، استخدم 65 بلدا إطارا صريحا لحقوق الإنسان، واستخدم 49 بلدا إطارا صريحا لتحليل الاعتبارات الجنسانية

An inter-agency needs analysis framework for emergency assessments was piloted in three African countries, with UNICEF participation.
وقد جرى وضع إطار عملي تحليلي للاحتياجات المشتركة بين الوكالات بالنسبة لتقييمات حالات الطوارئ في ثلاثة بلدان أفريقية وذلك بمشاركة من اليونيسيف

Currently, the Fund was reviewing its debt sustainability analysis framework for low-income countries in order to render it more operational.
ويستعرض الصندوق حالياً الإطار الذي وضعه لتحليل قدرة البلدان منخفضة الدخل على تحمل عبء الدين لجعله أكثر قابلية للتنفيذ

The use of a debt sustainability analysis framework to determine access to finance needs to be applied in a flexible way.
وينبغي توخي المرونة في تطبيق إطار تحليل القدرة على تحمل الدين لتحديد إمكانية إتاحة التمويل

Undertake a review of the conflict analysis framework in order to better integrate gender concerns in the analysis of conflict triggers and outcomes.
استعراض إطار تحليل الصراعات بهدف تعزيز إدراج الشواغل الجنسانية في تحليل أسباب الصراعات ونتائجها

Post-conflict needs assessment is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.
ويعد تقييم احتياجات ما بعد الصراعات نهجا جديدا طوره المعهد استنادا إلى متطلبات إطار تحليل الصراعات الذي وضعه البنك الدولي