Examples of using Are formulated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The questions and specific preventive measures are formulated according to the different stages in the life cycle of a munition.
وتصاغ المسائل والتدابير الوقائية المحددة حسب مختلف مراحل دورة حياة الذخيرةTheir products are formulated using non-GMO ingredients, and their multivitamins are fermented with probiotics to enhance their vitality.
تتم صياغة منتجاتها باستخدام مكونات غير معدلة وراثيا، ويتم تخمير الفيتامينات المتعددة باستخدام البروبيوتيك لتعزيز حيويتهاThe company's strategies are formulated according to its vision, as a result of which it has witnessed phenomenal growth from a single retail shop to a dominant enterprise.
يتم وضع إستراتيجيات الشركة وفقاً لرؤيتها، ونتيجة لذلك، شَهدت الشركة تطوراً سريعاً بدأ بمتجر صغير و تتطور إلى شركة رائدةThe need to obtain their free, prior and informed consent before policies affecting them are formulated or before projects are brought into their communities is slowly gaining recognition.
وينتشر شيئا فشيئا إقرار بالحاجة إلى تأمين موافقتها الحرة والمسبقة المستنيرة قبل صوغ السياسات التي تؤثر عليها أو بدء تنفيذ المشاريع ضمن مجتمعاتهاRestrictions on the use of freedom of speech are formulated as follows:" No propaganda or agitation inciting social,
Information Security policies are formulated based on industry security best practices, such as ISO 27001 and implemented by management.
تتم صياغة سياسات أمان المعلومات بناءً على أفضل ممارسات الأمان في هذه الصناعة، مثل ISO 27001 وتنفذ الإدارة هذه السياساتTo recommend policies, legislations and plans of actions are formulated to address issues on women and family institution;
Resource requirements under air transportation are formulated according to policies and priorities based on the existing mandate, taking into account cost-effectiveness
صيغت الاحتياجات من الموارد في إطار بند النقل الجوي وفقا للسياسات والأولويات القائمة على أساس الولاية الحالية، مع مراعاة الفعالية منMinority rights are formulated as the rights of individuals to preserve
وتصاغ حقوق الأقليات باعتبارها حقوقاً يجبThe rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented.".
إن حكم القانون، وهو شرط لازم للحوكمة السليمة، يمكن أن يؤثر على طريقة صوغ السياسات وتنفيذها.The terms of reference of the Associate Expert are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the Divisions
وتقوم أمانة الأونكتاد بصياغة اختصاصات الخبراء المعاونين حسب احتياجات الشعبHence, the elements of good practice presented in this report are formulated in descriptive, rather than normative, language.
ومن ثم، فإن العناصر المعروضة في هذا التقرير مصاغة بلغة وصفية لا بلغة معياريةTo recommend policies, legislations and plans of actions are formulated to address issues on older persons and people with disabilities; ii.
Apos; 1' التوصية بصياغة سياسات وتشريعات وخطط عمل للتصدي للقضايا المتعلقة بكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقةMany women use the same supplement than men take, and most products are formulated for both genders.
العديد من النساء يستخدمن نفس الملحق من وجود رجال، وتصاغ معظم المنتجات لكلا الجنسينThe five responses that touched upon the significance of the Decade ' s framework are formulated in positive terms.
وجاءت الردود الخمسة التي تطرقت إلى أهمية إطار العقد، مصاغة بصورة إيجابيةAll ingredients are thoroughly tested, and all supplements are formulated based on the latest research.
Resource mobilization targets will be established for each programme category as individual proposals are formulated.
At present, the relevant standards are formulated in terms of appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well-being of troop/police contributor ' s personnel.
وفي الوقت الحالي، تجري صياغة المعايير ذات الصلة من حيث" المستويات الملائمة من المعدات ووسائل الراحة اللازمة لرفع معنويات ودرجة رفاهية أفراد البلدان المساهمة بقوات/بشرطةProjects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
وتجري صياغة المشاريع وتنفيذها بأوسع قدر ممكن من اشتراك جميع عناصر المجتمعات الوطنية بما فيها المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية وكذلك السلطات القضائية والتشريعية والتنفيذية في الحكومةLiquids and probiotics are formulated for 12 months.
