AS A STATEMENT in Arabic translation

• كبيان
• بمثابة بيان
• كإقرار

Examples of using As a statement in English and their translations into Arabic

It was observed that a notice of arbitration, treated as a statement of claim, should nonetheless comply with the requirements contained in article 18,
ولوحظ أن الإخطار بالتحكيم الذي يُعامَلُ معاملة بيان الدعوى ينبغي له مع ذلك الامتثال للاشتراطات الواردة في الفقرة(2) من المادة 18

The Iraqis sense all of this. Bush's refusal to set a deadline for withdrawing troops is not taken as a sign of resolve, but as a statement of America's intent to remain in Iraq, establish a puppet regime, control the country's oil and set up permanent military bases.
وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. وبالتالي فهم لم ينظروا إلى رفض بوش لتحديد موعد نهائي لسحب القوات باعتباره دليلاً على العزم والتصميم، بل بمثابة الإعلان عن نية أميركا في البقاء في العراق إلى ما شاء الله، لكي تضع على رأس السلطة نظاماً حاكماً ليس سوى ألعوبة بين يديها، وتتحكم في إنتاج البلاد من النفط، وتقيم في العراق قواعد عسكرية دائمة

Also referred to as a statement of the investigator.
ويشار إليه أيضا ببيان للمحقق

Consider this as a statement of intent.
إعتبر هذا إعلاناً عن نية

They were all holding their photo as a statement.
كانوا جميعا يحملون صورهم كتعبير

But if you were to put it as a statement instead of a question?
ولكن إذا كان عليك أن تضعه كبيان بدلا من سؤال؟?

As a statement of goals and principles, the Universal Declaration was a giant step.
وكان اﻹعﻻن العالمي، باعتباره بيانا باﻷهداف والمبادئ، خطــوة عمﻻقــة

The clock Royal Master is ideal for using as a statement piece on a desk.
تعد ساعة رويال ماستر مثالية للاستخدام كقطعة بيان على مكتب

Notification is usually relayed after the fact as a statement of action already carried out.
يُرسل اﻹخطار عادة بعد الواقعة كبيان بالأعمال التي تم القيام بها

In this sense, the action serves as a statement of support for victims.
وبهذا المعنى فإن الإجراء يصلح كتعبير عن الدعم للضحايا

Yes, I was following him. And again, yes, I slashed his tire as a statement.
أجل، كنت أتبعه، ومجدداً، أجل، مزقتُ إطار عجلة سيارته كإشارة

The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects.
ويمكن أن يترتب على الشكل أثر ما دام يمكن اعتبار إعلان ما محدثا لآثار قانونية

You can also find below a petition written by us, as well as a statement regarding the current debate about refugees.
يمكنك أيضا العثور أدناه على عريضة كتبتها لنا، فضلا عن بيان بشأن النقاش الحالي حول اللاجئين

As a statement of intent there's nothing quite like forced nudity, gaffer tape and hired thugs.
إيضاح لقصدنا لا يوجد شيء أفضل من التعري القسري والتقييد بشريط لاصق وإستإجار مجرمين

For all we know," when said as a statement, it means the sum total of all knowledge.
كل ما نعرف،" عندما قيل كتوضيح، بمعنى مجموع كل المعرفة

I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly, the confusions, of consciousness.
أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي

As a statement of the law of attribution, article 13 raises awkward a contrario issues
والمادة ١٣، كإحدى مقوﻻت قانون اﻹسناد، تثير مسائل متناقضة مربكة دون

It sets out core values and guiding principles, as well as a statement of commitment by the individual staff member.
وتحدد المدونة قيماً ومبادئ توجيهية أساسية، كما تتضمن إعلان التزام من كل موظف فرد

A request for discovery could be considered as a statement on the substance of the dispute(article 8(1) MAL).
ومن الممكن أن يعتبر طلب كهذا كشفا عن مضمون النـزاع(المادة 8(1) من القانون النموذجي للتحكيم

You might think that this is far-fetched as a statement, but anyone who has ever dealt with a binary robot scam will back it up.
قد تعتقد أن هذا هو بعيد المنال كبيان, ولكن أي شخص الذي تعامل من أي وقت مضى مع عملية احتيال الروبوت ثنائي سوف تعضد هذا الامر