ASSESSED in Arabic translation

• تقييم
• المقررة
• قيمت
• بتقييم
• المقدرة
• تقدير
• وقيمت
• تقيم
• قام بتقييم
• المقيّمة
• وقيَّم

Examples of using Assessed in English and their translations into Arabic

The Syrian capital, Damascus, was ranked the least liveable city of the 140 assessed in 2018 and 2019, reflecting the effects of ongoing conflict in that country.
العاصمة السورية, دمشق, صنفت المدينة الأقل ملائمة للعيش من بين المئة وأربعين المقيّمة في 2018 و 2019، عاكساً تأثيرات الصراع المستمر في الدولة

The surveys assessed the most recent patterns and trends in drug abuse, including abuse of ATS.
وقيّمت الاستقصاءات أحدث الأنماط والاتجاهات في تعاطي العقاقير، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية

The increased requirements are attributable primarily to the reimbursement of contingent-owned equipment from the assessed budget since 22 February 2012 onward, the date of adoption of Security Council resolution 2036(2012), and the deployment of additional troops during the reporting period.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات من الميزانية المقررة اعتبارا من 22 شباط/فبراير 2012 فما بعد، أي من تاريخ اتخاذ قرار مجلس الأمن 2036(2012) ونشر قوات إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت مساهماتها المقررة كاملة، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على بذل كل جهد ممكن لضمان دفع مساهماتها المقررة للعملية كاملة

so the adaptation options assessed include improving water resources management, optimizing agricultural production and increasing the efficiency of irrigation systems.
خيارات التكيف المقدرة تشمل تحسين إدارة الموارد المائية، وزيادة الإنتاج الزراعي إلى الحد الأمثل، وزيادة كفاءة شبكات الري

As assessed by the Inspector, IAPSO ' s internal reforms represent a valuable case study of how procurement services within the United Nations system can be successfully streamlined
وحسب تقدير المفتش، فإن الإصلاحات التي أجراها المكتب داخلياً تمثل دراسة إفرادية قَيِّمة لكيفية النجاح في تبسيط خدمات المشتريات داخل منظومة الأمم المتحدة وزيادة فعّالية هذه الخدمات من

(i) Emphasized the fundamental principle of adherence to the legal and financial obligations of membership in the Organization, and in that regard, invited all Member States to settle their arrears and to pay their assessed contributions on time and in full;
ط أكد على المبدأ اﻷساسي المتمثل في التقيد باﻻلتزامات القانونية والمالية المترتبة على العضوية في المنظمة، ويدعو جميع الدول اﻷعضاء في هذا الصدد الى تسوية متأخراتها وتسديد اشتراكاتها المقررة بالكامل في أوانها

s claims aim at challenging the manner in which the national courts, and the Supreme Court in particular, assessed the circumstances of her case and applied national law.
دعاوى صاحبة البلاغ تهدف، في جوهرها، إلى الطعن في الطريقة التي اتبعتها المحاكم الوطنية، وبخاصة المحكمة العليا، في تقدير ملابسات قضيتها وتطبيق القانون الوطني عليها

He pointed out that countries that were Parties at the time of the first meeting of the Conference of the Parties would see a reduction in their assessed contributions due to the addition of 21 new Parties to the Convention.
وأشار إلى أن البلدان التي كانت أطرافاً وقت انعقاد المؤتمر الأول للأطراف سوف تشهد تخفيضاً في مساهماتها المقدرة نتيجة لإضافة 21 طرفاً جديداً للاتفاقية

When the International Agency for Research on Cancer assessed the best-selling weedkiller glyphosate,
عند تقييم الوكالة الدولية لبحوث السرطان غليفوسات حامض مبيعاً, تم إجراء تغييرات

of the Convention secretariat to publish a list of assessed contributions received on the web site of the Convention and to keep this list up to date.
أمانة الاتفاقية نشر قائمة بالمساهمات المقدرة المتحصلة على موقع الاتفاقية في الإنترنت وتحديث هذه القائمة باستمرار

In 2000, the Commission for Social Development, in the context of its overall review and appraisal of the outcome of the World Summit for Social Development, assessed the overall situation with regard to the enabling environment for development.
وفي عام 2000، قامت لجنة التنمية الاجتماعية، في سياق استعراضها وتقييمها الشاملين لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بتقييم الوضع العام المتعلق بالبيئة التمكينية للتنمية

Assessed myself.
و قيمت تفسي

Assessed contributionsa.
الأنصبة المقررة(أ

Assessed contributionsd.
اﻻشتراكات المقررةد

Assessed contributionsa.
اﻻشتراكات المقررةأ

Amount assessed.
المبلغ المقرر

Assessed contributionsb.
الاشتراكات المقررة(ب

Assessed contributionsc.
الأنصبة المقررة(ج

Assessed contributionsb.
اﻻشتراكات المقررةب